1 00:02:46,125 --> 00:02:48,294 Ελάτε, παιδιά! 2 00:02:48,461 --> 00:02:52,715 Ο τρόπος που χαζεύεις εδώ μ' αυτές τις επιλογές και τις φτυάρια... 3 00:02:52,882 --> 00:02:55,844 ...θα νόμιζες ότι ήταν 120 μοίρες. 4 00:02:56,177 --> 00:02:59,264 Δεν μπορεί να είναι πάνω από 114. 5 00:03:02,767 --> 00:03:06,104 Βάλε ότι Chink μεροκάματο για υπνάκο στη δουλειά. 6 00:03:06,271 --> 00:03:07,772 Ναι, κύριε. 7 00:03:08,565 --> 00:03:11,651 Έλα τώρα παιδιά, που είναι το πνεύμα σου; 8 00:03:11,818 --> 00:03:13,695 Δεν ακούω κανένα τραγούδι. 9 00:03:13,862 --> 00:03:17,782 Όταν ήσασταν σκλάβοι, τραγουδούσες σαν πουλιά. 10 00:03:17,949 --> 00:03:20,785 Προχωρώ. Τι θα λέγατε για ένα καλό παλιό μελωδικό τραγούδι; 11 00:03:20,952 --> 00:03:22,620 Το τραγούδι της δουλειάς Nigger; 12 00:04:03,328 --> 00:04:06,873 Κράτα το. Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 13 00:04:07,957 --> 00:04:09,959 Εννοούσα ένα τραγούδι. 14 00:04:10,126 --> 00:04:12,211 Ένα αληθινό τραγούδι. 15 00:04:12,378 --> 00:04:13,880 Κάτι σαν: 16 00:04:21,971 --> 00:04:24,015 - «Κούνια χαμηλά»; - «Άρμα»; 17 00:04:24,182 --> 00:04:25,975 Δεν το ξέρω αυτό, ε; 18 00:04:26,351 --> 00:04:30,188 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το "De Camptown Ladies"; 19 00:04:31,022 --> 00:04:33,524 «De Camptown Ladies»; 20 00:04:33,691 --> 00:04:36,736 «De Camptown Ladies». 21 00:04:36,903 --> 00:04:38,863 Ω, ξέρεις. 22 00:05:06,099 --> 00:05:10,019 Τι στον ευρύ, Wide World of Sports συμβαίνει εδώ; 23 00:05:10,186 --> 00:05:13,064 Σας προσέλαβα ανθρώπους για να προσπαθήσετε να αποκτήσετε στρώθηκε μια μικρή διαδρομή... 24 00:05:13,231 --> 00:05:16,734 ...να μην χοροπηδάμε σαν μάτσο των κουμπάρων του Κάνσας Σίτι! 25 00:05:16,901 --> 00:05:19,821 Συγγνώμη, κύριε Taggart. Υποθέτω ότι κάπως πιάσαμε. 26 00:05:19,988 --> 00:05:23,741 Ομοίωμα, οι τοπογράφοι λένε ότι μπορούν έχουν πέσει σε μια κινούμενη άμμο μπροστά. 27 00:05:23,908 --> 00:05:25,076 Καλύτερα ελέγξτε το. 28 00:05:25,243 --> 00:05:28,246 Εντάξει, θα στείλω μια ομάδα αλόγων για να ελέγξετε το έδαφος. 29 00:05:28,413 --> 00:05:29,914 Άλογα;! 30 00:05:30,081 --> 00:05:33,418 Γιατί, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε όχι άλογα, ανδρείκελα! 31 00:05:33,584 --> 00:05:37,672 - Στείλτε μερικούς νέγρους. - Εντάξει, κύριε Τάγκαρτ. 32 00:05:39,257 --> 00:05:41,426 Εσύ και εσύ. 33 00:05:41,592 --> 00:05:42,844 Κύριε; 34 00:05:43,011 --> 00:05:47,265 Κύριε, ζήτησε συγκεκριμένα δύο νέγροι. 35 00:05:47,598 --> 00:05:52,103 Λοιπόν, για να πω ένα οικογενειακό μυστικό, η γιαγιά μου ήταν Ολλανδή. 36 00:05:52,270 --> 00:05:55,440 Ανέβα σε αυτό το χειροκίνητο και πάρε μέχρι το τέλος αυτής της γραμμής! 37 00:05:55,606 --> 00:05:58,526 - Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Πάρε! 38 00:05:59,652 --> 00:06:01,487 Δεν σε ήξερα Η γιαγιά ήταν Ολλανδή! 39 00:06:27,472 --> 00:06:29,098 - Μπαρτ; - Τι; 40 00:06:29,265 --> 00:06:31,225 κάνω λάθος... 41 00:06:31,392 --> 00:06:34,896 ...ή ο κόσμος ανατέλλει; 42 00:06:35,063 --> 00:06:39,067 Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν είναι, το μισώ. 43 00:06:40,234 --> 00:06:41,527 - Γεια σου, Τσάρλι. - Μμ-χμ. 44 00:06:41,694 --> 00:06:43,821 - Να σε ρωτήσω κάτι. - Χμμ; 45 00:06:43,988 --> 00:06:46,866 Τι είναι αυτό που δεν είναι ακριβώς νερό... 46 00:06:47,033 --> 00:06:49,494 Μμ-χμ. - ...και δεν είναι ακριβώς γη; 47 00:06:49,911 --> 00:06:52,497 Βούρκος! 48 00:06:56,334 --> 00:07:00,171 Ω, σκατά! Βούρκος! 49 00:07:00,338 --> 00:07:02,298 Hot dang, τώρα είμαστε σε μπελάδες! 50 00:07:02,465 --> 00:07:05,301 Σε μπελάδες. 51 00:07:05,468 --> 00:07:08,346 Λάιλ, πάρε το σχοινί σου εκεί. Πήγαινε γρήγορα εκεί. 52 00:07:08,513 --> 00:07:10,556 Σωστά, κύριε Taggart. 53 00:07:18,898 --> 00:07:21,025 Αυτό είναι όλο. Έρχεται. 54 00:07:22,193 --> 00:07:24,112 Ντανγκ, ήταν τυχερός. 55 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 Το Doggone παραλίγο να χαθεί ένα χειροκίνητο 400$. 56 00:07:34,205 --> 00:07:36,582 Ναι, μπορούμε να το πάμε αμέσως στο... 57 00:07:36,749 --> 00:07:39,544 Λίγο πιο αριστερά εκείνου του λόφου εκεί πέρα. 58 00:07:39,710 --> 00:07:43,381 Αλλά θα πεθάνουμε, Μπαρτ. Θα μας αφήσουν εδώ για να πεθάνουμε. 59 00:07:43,548 --> 00:07:45,550 Ηρέμησε, Τσάρλι. 60 00:07:45,716 --> 00:07:47,218 Το πόδι μου είναι στη ράγα. 61 00:07:47,385 --> 00:07:48,845 Ω. 62 00:07:53,057 --> 00:07:56,394 Τότε ίσως κάτω από αυτό το φαράγγι, Νομίζω ότι είναι αρκετά επίπεδο εκεί. 63 00:07:56,561 --> 00:07:59,689 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω προς τα δεξιά εξαιτίας αυτού του λόφου εκεί. 64 00:07:59,856 --> 00:08:02,900 Αυτό μοιάζει με τον τρόπο θα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 65 00:08:03,067 --> 00:08:07,155 Ναι, θα την αφήσουμε κάτω μέσω αυτής της κορυφογραμμής. 66 00:08:08,239 --> 00:08:09,407 Ερχομαι! 67 00:08:11,617 --> 00:08:13,578 Λοιπόν, παιδιά, το διάλειμμα τελείωσε. 68 00:08:13,744 --> 00:08:16,414 Μην ξαπλώνετε εκεί για να μαυρίσετε. 69 00:08:16,581 --> 00:08:19,417 Δεν θα σε κάνει όχι καλά σε καμία περίπτωση! 70 00:08:19,584 --> 00:08:22,420 Εδώ. Πάρε αυτό το φτυάρι και την αξιοποίησε καλά. 71 00:08:23,921 --> 00:08:25,923 Έλα τώρα. 72 00:08:30,761 --> 00:08:32,180 - Μπαρτ; - Τι; 73 00:08:32,346 --> 00:08:34,932 Μην το κάνεις τώρα. 74 00:08:35,099 --> 00:08:37,226 - Ωχ, μωρό μου. - Έλα, μην το κάνεις αυτό. 75 00:08:37,393 --> 00:08:38,603 πρέπει. 76 00:08:38,769 --> 00:08:40,938 Στείλτε ένα καλώδιο στο κεντρικό γραφείο... 77 00:08:41,105 --> 00:08:43,608 ...και πες τους είπα... Ωχ! 78 00:08:43,774 --> 00:08:45,776 Αποστολή καλωδίων, κεντρικό γραφείο... 79 00:08:45,943 --> 00:08:49,614 ...πες τους είπα, "Ωχ." Σε κατάλαβα. 80 00:08:55,453 --> 00:08:58,623 Και εδώ, κύριε Λαμάρ, είναι όπου συναντάμε κινούμενη άμμο. 81 00:08:58,789 --> 00:09:02,168 Βούρκος. Βούρκος. Λαμπρός. 82 00:09:02,335 --> 00:09:05,630 Και έτσι ο σιδηρόδρομος πρέπει να φύγει μέσω του Rock Ridge. 83 00:09:05,796 --> 00:09:08,382 Rock Ridge. Rock Ridge. Λαμπρός. 84 00:09:08,549 --> 00:09:10,134 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 85 00:09:10,301 --> 00:09:12,470 Rock Ridge. Rock Ridge. 86 00:09:12,637 --> 00:09:15,056 - Μείνε ακίνητος, Τάγκαρτ. Να είσαι ακίνητος. - Ναι, κύριε. 87 00:09:15,223 --> 00:09:19,769 Το μυαλό μου φλέγεται από στροβιλισμούς, παροδικοί κόμβοι σκέψης... 88 00:09:19,936 --> 00:09:23,189 ...φροντίζοντας μέσα ένας κοσμικός ατμός της εφεύρεσης. 89 00:09:23,356 --> 00:09:24,815 Ιδια ποσότητα! 90 00:09:26,567 --> 00:09:28,236 "Ιδια ποσότητα"; 91 00:09:28,402 --> 00:09:31,322 «Έτσι», ρε επαρχιώτισσα! 92 00:09:31,489 --> 00:09:35,243 - Λυπάμαι, κύριε. - Ένα σχέδιο. Ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 93 00:09:37,078 --> 00:09:38,788 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 94 00:09:43,834 --> 00:09:45,253 Επόμενος! 95 00:09:45,419 --> 00:09:48,464 Μπόρις, δεν ακούμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε! 96 00:09:50,299 --> 00:09:56,514 Ω. Ω, συγγνώμη, η λατρεία σου, αλλά το έχω κάνει πήρε δύο άντρες στο σπίτι, άρρωστοι με γρίπη... 97 00:09:56,681 --> 00:09:59,183 ...και είναι απόλυτο χάος εδώ κάτω. 98 00:09:59,350 --> 00:10:02,103 Θα προσπαθήσω να το κρατήσω τόσο ήσυχο όσο το δυνατόν. 99 00:10:02,270 --> 00:10:04,272 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε... 100 00:10:06,565 --> 00:10:09,360 ...αυτή είναι σαθρή. 101 00:10:10,820 --> 00:10:14,532 Ναι, οι δολοφονίες του Dr. Gillespie. Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου. 102 00:10:19,161 --> 00:10:22,123 - Τώρα, για να δούμε. Πού ήμασταν; - Rock Ridge. 103 00:10:22,290 --> 00:10:24,000 Rock Ridge. 104 00:10:24,166 --> 00:10:27,545 Ναι, όταν αυτός ο σιδηρόδρομος περνάει από το Rock Ridge... 105 00:10:27,712 --> 00:10:31,549 ...αυτή η γη θα αξίζει εκατομμύρια, και το θέλω. 106 00:10:31,966 --> 00:10:34,552 Θέλω τόσο πολύ αυτή τη γη... 107 00:10:34,719 --> 00:10:36,887 ...Μπορώ να το γευτώ. 108 00:10:38,931 --> 00:10:41,392 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 109 00:10:42,727 --> 00:10:44,854 - Αδέξιος ανόητος. - Λυπάμαι. 110 00:10:45,021 --> 00:10:46,314 Περίμενε ένα λεπτό. 111 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 Μπορεί να υπάρχει νομικό προηγούμενο. 112 00:10:48,524 --> 00:10:51,777 Φυσικά! Αρπαγή γης. 113 00:10:51,944 --> 00:10:54,739 Ας δούμε. "Γη: 114 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Δείτε το αρασέ». Αρπάζω. 115 00:10:58,492 --> 00:11:03,331 Αχ. "Haley κατά Ηνωμένων Πολιτειών. Haley, 7. Ηνωμένες Πολιτείες, τίποτα». 116 00:11:03,497 --> 00:11:06,584 Βλέπεις, μπορεί να γίνει. Μπορεί να γίνει. 117 00:11:07,084 --> 00:11:11,172 Δυστυχώς, υπάρχει ένα πράγμα στέκεται ανάμεσα σε μένα και αυτή την ιδιοκτησία. 118 00:11:11,339 --> 00:11:12,923 Οι νόμιμοι ιδιοκτήτες. 119 00:11:13,090 --> 00:11:16,594 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τους τρομάξει, να τους διώξει. 120 00:11:16,761 --> 00:11:19,847 - Να απαλλαγούμε από κάθε άνθρωπο που ζει στη-- - Α, ε... 121 00:11:20,014 --> 00:11:23,142 - Α, είναι κάτω από το διάδρομο και στα αριστερά. - Όχι, κύριε. Κύριε; 122 00:11:23,309 --> 00:11:24,310 - Τι; - Το έχω. 123 00:11:24,477 --> 00:11:25,811 Το κάνεις; Τι; Τι; Τι; 124 00:11:25,978 --> 00:11:28,606 Ξέρω πώς μπορούμε να τρέξουμε όλοι έξω από το Rock Ridge. 125 00:11:28,773 --> 00:11:31,359 - Πώς; - Θα σκοτώσουμε το πρωτότοκο αρσενικό παιδί... 126 00:11:31,525 --> 00:11:33,194 ...σε κάθε νοικοκυριό. 127 00:11:34,695 --> 00:11:36,530 Πάρα πολύ Εβραίος. 128 00:11:37,823 --> 00:11:39,075 Ας δούμε. 129 00:11:39,241 --> 00:11:40,868 - Το κατάλαβα! το κατάλαβα! - Εσύ; 130 00:11:41,035 --> 00:11:43,245 - Τι; - Θα δουλέψουμε έναν αριθμό έξι πάνω τους! 131 00:11:43,412 --> 00:11:45,539 Νούμερο έξι. φοβάμαι Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 132 00:11:45,706 --> 00:11:47,666 Εκεί πηγαίνουμε με ιππασία στην πόλη... 133 00:11:47,833 --> 00:11:50,586 ...α' βουητό και ένα' βουητό κάθε ζωντανό... 134 00:11:50,753 --> 00:11:54,799 ...που κινείται σε μια ίντσα από τη ζωή του! Εκτός από τις γυναίκες, φυσικά. 135 00:11:54,965 --> 00:11:56,175 Γλιτώνεις τις γυναίκες; 136 00:11:56,342 --> 00:12:00,638 Όχι, τους βιάζουμε τα σκατά στον χορό του αριθμού έξι αργότερα! 137 00:12:00,805 --> 00:12:02,681 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο δημιουργικό, Taggart-- 138 00:12:02,848 --> 00:12:04,141 Ωχ! 139 00:12:04,308 --> 00:12:05,935 Γιατί, Taggart, έχεις πληγωθεί. 140 00:12:06,102 --> 00:12:10,106 Ω, αυτός ο εκνευρισμένος μαύρος πήγε και με χτύπησε στο κεφάλι με ένα φτυάρι. 141 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Θα το εκτιμούσα σίγουρα, κύριε, αν το έβρισκες στην καρδιά σου... 142 00:12:14,443 --> 00:12:17,530 ...να τον κρεμάσω από το λαιμό μέχρι που πέθανε. 143 00:12:17,696 --> 00:12:22,535 - Τον έκλεισαν κάτω. - Σκέψου ότι έγινε, γεροδεμένος. 144 00:12:25,496 --> 00:12:26,789 Μπόρις. 145 00:12:26,956 --> 00:12:30,334 Ω. Μμμ. Μμμ. 146 00:12:30,584 --> 00:12:32,628 Έχω ένα ιδιαίτερο. Πότε μπορείς να τον δουλέψεις; 147 00:12:32,795 --> 00:12:37,341 Δεν μπορούσα να τον κρυφάσω μέχρι τη Δευτέρα, κύριε. Έχω κλείσει σταθερά. 148 00:12:37,508 --> 00:12:39,218 Δευτέρα. Λαμπρός. 149 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Τα-ντα! 150 00:12:44,849 --> 00:12:47,977 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Και μην ανησυχείς. 151 00:12:48,144 --> 00:12:51,480 Γιατί, θα φτιάξουμε το Rock Ridge σκέψου ότι είναι κοτόπουλο... 152 00:12:51,647 --> 00:12:53,858 ...που πιάστηκε σε παξιμάδια τρακτέρ. 153 00:12:55,192 --> 00:12:56,527 Λαμπρός. 154 00:12:57,945 --> 00:13:00,364 Δεν πειράζει. Σσσ. Είναι εντάξει, Taggart. 155 00:13:00,531 --> 00:13:03,075 Μόνο ένας άνθρωπος και ένα άλογο να είναι κρεμασμένος εκεί έξω. 156 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Σσσ. 157 00:13:09,748 --> 00:13:11,625 Υπήρχε μια ήσυχη πόλη 158 00:13:11,792 --> 00:13:14,003 Ονομάζεται Rock Ridge 159 00:13:14,170 --> 00:13:18,174 Εκεί που οι άνθρωποι ζούσαν αρμονικά 160 00:13:19,258 --> 00:13:23,846 Δεν είχαν ποτέ κανένα πρόβλημα 161 00:13:24,013 --> 00:13:27,808 Δεν υπήρχε υπαινιγμός δυστυχίας 162 00:13:33,063 --> 00:13:36,901 Το σαλούν της πόλης ήταν πάντα ζωντανό 163 00:13:37,067 --> 00:13:41,155 Αλλά ποτέ άσχημο ή άσεμνο 164 00:13:41,322 --> 00:13:44,742 Πίσω από το μπαρ στεκόταν ο anal Johnson 165 00:13:45,242 --> 00:13:47,995 Διατηρούσε πάντα τα πράγματα ωραία και καθαρά 166 00:13:50,414 --> 00:13:52,583 Και αμέσως ξεκίνησε το πρόβλημα 167 00:13:53,542 --> 00:13:55,252 Μια αγέλη από δολοφόνους και κλέφτες 168 00:13:56,670 --> 00:13:59,173 Σαν σμήνη ακρίδων Κατέβηκαν 169 00:13:59,715 --> 00:14:01,759 Στόχος τους Για να φύγουν οι κάτοικοι της πόλης 170 00:14:07,598 --> 00:14:08,766 Ω, σκατά. 171 00:14:15,105 --> 00:14:16,815 Ουάου! Ουάου! 172 00:14:30,621 --> 00:14:32,414 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος αυτού του κοστουμιού. 173 00:14:40,965 --> 00:14:43,425 Έχετε δει ποτέ τέτοια σκληρότητα; 174 00:14:47,096 --> 00:14:53,310 Τώρα είναι η ώρα των σπουδαίων αποφάσεων 175 00:14:53,477 --> 00:14:59,066 Πρέπει να μείνουμε ή να σηκωθούμε και να τα παρατήσουμε; 176 00:15:00,484 --> 00:15:05,948 Δεν μπορούμε να αποφύγουμε αυτό το συμπέρασμα 177 00:15:08,033 --> 00:15:13,914 Η πόλη μας μετατρέπεται σε σκατά 178 00:15:15,124 --> 00:15:17,167 Καθίστε. 179 00:15:20,838 --> 00:15:23,465 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω καλοί άνθρωποι... 180 00:15:23,632 --> 00:15:27,678 ...τι συνέβαινε εδώ στην αγαπημένη μας μικρή πόλη. 181 00:15:27,928 --> 00:15:30,097 Σερίφης δολοφονήθηκε... 182 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 Κάηκαν οι καλλιέργειες... 183 00:15:32,266 --> 00:15:34,059 ...καταστήματα λεηλατήθηκαν... 184 00:15:34,226 --> 00:15:35,894 ...άνθρωποι στάμπαραν... 185 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 ...και βοοειδή βιάστηκαν. 186 00:15:40,024 --> 00:15:42,776 Τώρα, ήρθε η ώρα να δράσουμε. 187 00:15:42,943 --> 00:15:46,030 Και δράσε γρήγορα! 188 00:15:48,032 --> 00:15:49,575 φεύγω. 189 00:15:49,742 --> 00:15:55,080 Επιστρέφεις εδώ, εσύ ευσεβής, ζαχαρωτός πλαϊνός! 190 00:15:55,247 --> 00:16:00,586 Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας θα φύγει από αυτή την πόλη! 191 00:16:00,753 --> 00:16:04,548 Κόλαση, γεννήθηκα εδώ και μεγάλωσα εδώ... 192 00:16:04,715 --> 00:16:07,092 ...και μπαμπά το, Θα πεθάνω εδώ! 193 00:16:07,259 --> 00:16:11,138 Και όχι πλάγια, τραμπουκισμός, κεράτωμα... 194 00:16:11,305 --> 00:16:16,226 ... cracker croaker είναι gonna χάλασε το μπισκοκόφτη μου! 195 00:16:22,608 --> 00:16:24,735 Τώρα, ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό; 196 00:16:27,905 --> 00:16:30,574 Νομίζω ότι είμαστε όλοι χρεωμένοι στην Γκάμπι Τζόνσον... 197 00:16:30,741 --> 00:16:33,952 ...για σαφή δήλωση τι έπρεπε να ειπωθεί. 198 00:16:34,119 --> 00:16:38,624 Χαίρομαι ιδιαίτερα αυτά τα υπέροχα παιδιά ήταν εδώ σήμερα για να ακούσουν αυτήν την ομιλία. 199 00:16:38,791 --> 00:16:42,628 Όχι μόνο ήταν αυθεντική ασυναρτησία στα σύνορα... 200 00:16:42,795 --> 00:16:46,006 ...εξέφρασε ένα θάρρος ελάχιστα δει στην εποχή μας. 201 00:16:48,050 --> 00:16:50,344 Από τι είμαστε φτιαγμένοι; 202 00:16:50,511 --> 00:16:53,472 Οι πατέρες μας συνάντησαν το λιβάδι... 203 00:16:53,639 --> 00:16:57,267 ...πολέμησε τους Ινδούς, πολέμησε την ξηρασία, πολέμησε ακρίδες, πολέμησε τον Ντιξ! 204 00:16:57,434 --> 00:17:01,772 Θυμηθείτε όταν ο Ρίτσαρντ Ντιξ μπήκε εδώ και προσπάθησε να καταλάβει αυτή την πόλη; 205 00:17:01,939 --> 00:17:04,066 Δεν τα παρατήσαμε τότε... 206 00:17:04,233 --> 00:17:08,487 ...και με τσίχλα, δεν θα τα παρατήσουμε τώρα! 207 00:17:14,034 --> 00:17:15,577 Ο Olson Johnson έχει δίκιο! 208 00:17:16,161 --> 00:17:20,916 Τι είδους άνθρωποι είμαστε τελικά; Λέω να μείνουμε και να το παλέψουμε. 209 00:17:22,376 --> 00:17:26,672 Ο Δρ Σάμιουελ Τζόνσον έχει δίκιο για το ότι ο Olson Johnson έχει δίκιο. 210 00:17:26,839 --> 00:17:29,133 Και δεν τα παρατάω το παγωτατζίδικο μου... 211 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 ...που έχτισα με αυτά τα δύο χέρια για τίποτα ή για κανέναν! 212 00:17:33,303 --> 00:17:35,639 Ο Χάουαρντ Τζόνσον έχει δίκιο! 213 00:17:35,806 --> 00:17:36,932 Ευχαριστώ, Βαν. 214 00:17:38,726 --> 00:17:42,229 Λοιπόν, αν θα μείνουμε... 215 00:17:42,396 --> 00:17:44,732 ...Πιστεύω ότι είναι μεγάλο λάθος. 216 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 Θα χρειαστούμε έναν νέο σερίφη. 217 00:17:47,651 --> 00:17:49,153 Τώρα, ποιος θα είναι; 218 00:17:49,778 --> 00:17:53,157 Γιατί δεν καλωδιάζουμε τον κυβερνήτη να μας στείλει σερίφη. 219 00:17:53,323 --> 00:17:55,868 Γιατί να πάρουμε δικοί μας άνθρωποι σκοτώθηκαν; 220 00:17:56,034 --> 00:17:59,496 Ο Χάουαρντ Τζόνσον έχει δίκιο. Θα καλωδιώσουμε τον κυβερνήτη. 221 00:18:01,165 --> 00:18:05,836 Τότε ας προσευχηθούμε για την απελευθέρωση του νέου μας σερίφη. 222 00:18:06,003 --> 00:18:09,214 Θα σηκωθεί η εκκλησία σε παρακαλώ; 223 00:18:09,923 --> 00:18:12,342 Τώρα θα διαβάσω από τα βιβλία... 224 00:18:12,509 --> 00:18:15,763 ...του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά... 225 00:18:17,264 --> 00:18:18,682 ...και πάπια. 226 00:18:28,609 --> 00:18:31,069 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,197 Κυβερνήτης, κυβερνήτης. 228 00:18:33,363 --> 00:18:36,408 - Μπορώ να σας ενοχλήσω για μια στιγμή, κύριε; - Ναι, τι είναι; 229 00:18:36,575 --> 00:18:40,162 Αν απλώς το υπογράψεις αυτό, κυβερνήτη. Εδώ ακριβώς. 230 00:18:40,329 --> 00:18:43,916 - Ναι, ναι. Τι στο διάολο είναι αυτό; Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος νομοσχεδίου... 231 00:18:44,082 --> 00:18:46,960 ...θα άρπαζαν 200.000 στρέμματα ινδικού εδάφους... 232 00:18:47,127 --> 00:18:50,172 ...το οποίο έχουμε κρίνει μη ασφαλές για τη χρήση τους αυτή τη στιγμή. 233 00:18:50,339 --> 00:18:52,966 - Είναι τέτοια παιδιά. - Διακόσιες χιλιάδες στρέμματα; 234 00:18:53,133 --> 00:18:54,885 Διακόσιες χιλιάδες στρέμματα; 235 00:18:55,052 --> 00:18:57,513 - Τι θα κοστίσει ρε φίλε; Τι θα κοστίσει; - Αχα. 236 00:18:57,679 --> 00:19:00,057 Ένα κουτί από αυτά. 237 00:19:00,224 --> 00:19:03,477 Είσαι τρελός; Δεν θα πάνε ποτέ για αυτό. Και πάλι, μπορεί. 238 00:19:03,644 --> 00:19:06,063 Τα μικρά κόκκινα διαβολάκια λατρεύουν τα παιχνίδια. Μπορώ να δοκιμάσω ένα; 239 00:19:06,230 --> 00:19:08,690 - Παρακαλώ, κύριε. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 240 00:19:09,483 --> 00:19:11,610 Αυτά τα πράγματα είναι ελαττωματικά. 241 00:19:14,321 --> 00:19:17,574 - Όπως συνήθως, κύριε. - Επίδειξη! 242 00:19:17,741 --> 00:19:21,537 - Κύριε, απλώς υπογράψτε αυτό, κύριε. Εδώ ακριβώς. - Εντάξει, δώσε μας ένα χέρι εδώ. 243 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Εντάξει, κύριε. 244 00:19:23,163 --> 00:19:25,749 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά. 245 00:19:25,916 --> 00:19:28,585 Γεια σας, αγόρια, έχετε μια καλή ξεκούραση; μου έλειψες. 246 00:19:28,752 --> 00:19:32,339 - Μόνο ένα νομοσχέδιο για να υπογράψετε, κύριε. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 247 00:19:32,506 --> 00:19:35,384 Αυτό το νομοσχέδιο μετατρέπει κρατικό νοσοκομείο για τρελούς... 248 00:19:35,551 --> 00:19:39,304 ...στο William Le Petomane Memorial Gambling Casino for the Insane. 249 00:19:39,471 --> 00:19:42,766 Κύριοι, αυτό το νομοσχέδιο θα είναι ένα τεράστιο βήμα μπροστά... 250 00:19:42,933 --> 00:19:46,770 - ...στην αντιμετώπιση του παράφρονα τζογαδόρου. - Ναι, μπράβο. Ομορφος. 251 00:19:49,690 --> 00:19:51,900 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Hedy. Σας ευχαριστώ. 252 00:19:52,067 --> 00:19:56,780 - Δεν είναι η Hedy. Είναι ο Hedley. Χέντλεϊ Λαμάρ. - Τι στο διάολο ανησυχείς; 253 00:19:56,947 --> 00:19:59,950 Αυτό είναι το 1874. Θα μπορέσεις να της κάνεις μήνυση. 254 00:20:06,164 --> 00:20:07,416 - Μμμ. - Μμμ. 255 00:20:07,583 --> 00:20:09,543 - Απλώς υπογράψτε εδώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 256 00:20:09,710 --> 00:20:11,545 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 257 00:20:11,712 --> 00:20:14,131 - Αυτό είναι. - Εντάξει, βοήθησέ με σε αυτό. 258 00:20:14,298 --> 00:20:16,008 Σκεφτείτε μόνο τη γραμματέα σας. 259 00:20:16,174 --> 00:20:18,260 Αυτή ήταν μια πολύ καλή πρόταση. 260 00:20:18,427 --> 00:20:19,636 - Εντάξει, κύριε. - Ευχαριστώ. 261 00:20:19,803 --> 00:20:22,431 - Εντάξει. - Εντάξει, αυτό είναι; Κάτι άλλο; 262 00:20:22,598 --> 00:20:26,310 Μόνο αυτό το επείγον τηλεγράφημα από το Rock Ridge που έφτασε την περασμένη Παρασκευή. 263 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 Την περασμένη Παρασκευή. Διαβάστε το! Διάβασε το, άγρια ​​σκύλα. 264 00:20:30,230 --> 00:20:34,318 «Ο σερίφης δολοφονήθηκε. Εκκλησιαστική συνάντηση βομβαρδισμένοι. Η βασιλεία του τρόμου πρέπει να σταματήσει. 265 00:20:34,484 --> 00:20:38,572 - Στείλτε αμέσως νέο σερίφη». - Ιερά εσώρουχα! 266 00:20:38,739 --> 00:20:42,284 Δολοφονήθηκε ο σερίφης; Αθώες γυναίκες και τα παιδια ξετρελαμενα;! 267 00:20:42,451 --> 00:20:44,786 Πρέπει να προστατεύσουμε τις ψεύτικες δουλειές μας. 268 00:20:44,953 --> 00:20:48,373 Κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό αμέσως! Αμέσως! 269 00:20:48,540 --> 00:20:50,834 Harrumph, harrumph, harrumph. 270 00:20:51,001 --> 00:20:54,504 - Δεν του έβγαλα χαρούμπα. - Δώστε στον κυβερνήτη μια χαραμάδα. 271 00:20:54,671 --> 00:20:56,757 - Harrumph. - Προσέχεις τον κώλο σου. 272 00:20:56,924 --> 00:20:59,259 Κύριοι, παρακαλώ ξεκουράστε τους σφιγκτήρες σας. 273 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 - Λοιπόν. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 274 00:21:01,511 --> 00:21:03,680 Ως γενικός εισαγγελέας, μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 275 00:21:03,847 --> 00:21:07,601 ...θα βρεθεί κατάλληλος σερίφης για να αποκαταστήσει την ειρήνη στο Rock Ridge. 276 00:21:07,768 --> 00:21:09,269 Η συνεδρίαση διακόπτεται. 277 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 Λυπάμαι, κύριε. Δεν εννοούσα να ξεπεράσω τα όριά μου. Το λες αυτό. 278 00:21:13,357 --> 00:21:14,816 - Τι; - Η συνεδρίαση διακόπτεται. 279 00:21:14,983 --> 00:21:17,027 - Είναι; - Όχι. Το λες αυτό, κυβερνήτη. 280 00:21:17,194 --> 00:21:18,695 - Τι; - Η συνεδρίαση διακόπτεται. 281 00:21:18,862 --> 00:21:21,114 - Είναι; - Παίξτε με αυτό για λίγο. 282 00:21:21,281 --> 00:21:22,366 Ευχαριστώ, Hedy. 283 00:21:22,532 --> 00:21:24,117 - Όχι, είναι ο Χέντλεϊ! - Είναι; 284 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Δώστε αυτά σε κάποιους των αγοριών αντί αμοιβής. 285 00:21:27,037 --> 00:21:30,207 Ορίστε. Φράνκι, Johnny, Patsy, Kelly. 286 00:21:30,374 --> 00:21:33,085 Και ένα για τη Μις Στάιν, αγαπημένη μου γραμματέας. 287 00:21:33,251 --> 00:21:36,713 Παίξτε με αυτά, παιδιά, αντί των άλλων πραγμάτων. 288 00:21:37,714 --> 00:21:40,384 Αυτό το frigging είναι στρεβλό. 289 00:21:41,426 --> 00:21:44,471 Γιατί παίρνω πάντα ένα στρεβλό; 290 00:21:46,390 --> 00:21:48,183 Ένας σερίφης! 291 00:21:48,350 --> 00:21:51,895 Αλλά ο νόμος και η τάξη είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 292 00:21:52,562 --> 00:21:54,606 Περίμενε ένα λεπτό. 293 00:21:54,773 --> 00:21:58,068 Ίσως μπορέσω να αλλάξω αυτό το πράγμα προς όφελός μου. 294 00:21:58,235 --> 00:22:00,445 Αν μπορούσα να βρω έναν σερίφη... 295 00:22:00,612 --> 00:22:03,240 ...που τόσο προσβάλλει οι πολίτες του Rock Ridge... 296 00:22:03,407 --> 00:22:07,494 ...ότι η ίδια η εμφάνισή του θα τους έδιωχνε από την πόλη. 297 00:22:09,037 --> 00:22:11,999 Που θα έβρισκα όμως έναν τέτοιο άνθρωπο; 298 00:22:12,165 --> 00:22:14,418 Γιατί σε ρωτάω; 299 00:22:22,718 --> 00:22:26,013 Ω, καλώς ήρθατε στο Hanging House. 300 00:22:26,179 --> 00:22:27,514 Να μην ανησυχείς. 301 00:22:27,681 --> 00:22:30,475 Όλοι είναι ίσοι στο μάτι μου. 302 00:22:47,409 --> 00:22:48,910 Όχι το αυτί μου. Όχι στο αυτί μου. 303 00:22:50,245 --> 00:22:53,498 - Όχι στο αυτί. Όχι στο αυτί. - Κύριε; 304 00:22:53,665 --> 00:22:55,459 Κυβερνήτης; 305 00:22:55,625 --> 00:22:58,462 - Ναι; - Επίσημη επιχείρηση, κύριε. 306 00:22:58,628 --> 00:23:01,298 - Είναι σημαντικό; - Είναι πολύ κρίσιμο. 307 00:23:02,883 --> 00:23:04,885 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 308 00:23:05,052 --> 00:23:07,345 Πέτα κάτι και μείνε σε αυτή τη θέση. 309 00:23:07,512 --> 00:23:08,513 Ω, συγγνώμη, κύριοι. 310 00:23:09,848 --> 00:23:13,185 Συγχωρέστε με, απλώς περπατούσα το στηθαίο, ρίχνοντας μια ματιά τριγύρω. 311 00:23:13,351 --> 00:23:16,605 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Κυβερνήτη, σύμφωνα με τις οδηγίες σας... 312 00:23:16,772 --> 00:23:19,566 ...Θα ήθελα να γνωριστούμε ο νέος σερίφης του Rock Ridge. 313 00:23:19,733 --> 00:23:20,984 Θα χαιρόμουν... Ουάου! 314 00:23:22,736 --> 00:23:24,321 Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα εδώ. 315 00:23:24,488 --> 00:23:28,825 Έχετε τρελαθεί; Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτός ο άντρας είναι νι--; 316 00:23:31,161 --> 00:23:35,332 Λάθος άνθρωπος. Συγχωρέστε με. Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 317 00:23:35,665 --> 00:23:39,211 Έχετε τρελαθεί; Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο άνθρωπος είναι νι--; 318 00:23:39,377 --> 00:23:42,339 - Μην ανησυχείτε, κύριε. - Πάντα εμπιστευόμουν την κρίση σου... 319 00:23:42,506 --> 00:23:45,634 ...αλλά δεν έχεις κάνει ένα τεράστιο άλμα από τις καλές σου αισθήσεις; 320 00:23:45,801 --> 00:23:48,220 Παρακαλώ μην πετάξετε από τη λαβή, κύριε. 321 00:23:48,386 --> 00:23:51,389 Είμαι έτοιμος να σε κάνω μια ιστορική φιγούρα. 322 00:23:51,556 --> 00:23:55,477 - Ίσως να σου φέρουν και μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο. - Ένα υπουργικό γραφείο! 323 00:23:55,644 --> 00:23:56,853 - Ναι. - Το είπες αυτό; 324 00:23:57,020 --> 00:23:58,563 - Το είπα. - Υπέροχο. 325 00:23:58,730 --> 00:24:01,858 Ναι, ο πρώτος άνθρωπος που διόρισε ποτέ ένας μαύρος σερίφης. 326 00:24:02,025 --> 00:24:06,029 - Σκεφτείτε, κύριε. Ουάσιγκτον, Τζέφερσον-- - Λίνκολν. 327 00:24:06,196 --> 00:24:08,156 - Le Petomane! - Α! 328 00:24:08,365 --> 00:24:10,659 Κύριε, έχετε τους σπόρους του μεγαλείου μέσα σου. 329 00:24:10,826 --> 00:24:14,287 Να τα γαλουχήσει, να τα χαϊδέψει, ρίξτε νερό πάνω τους. 330 00:24:14,454 --> 00:24:17,332 Μην παραμελείτε τον εαυτό σας, κύριε. 331 00:24:17,499 --> 00:24:20,794 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Θα τον σκοτώσουν νεκρό σε μια μέρα. 332 00:24:20,961 --> 00:24:25,298 Μια μέρα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να σας εξασφαλίσουμε όνομα στα χρονικά της δυτικής ιστορίας. 333 00:24:25,465 --> 00:24:28,301 Και για να πάρω, για εσάς, μια υποψηφιότητα για... Να τολμήσω να πω; 334 00:24:28,468 --> 00:24:30,512 - Τόλμησε. Τολμώ. - Η προεδρία! 335 00:24:30,679 --> 00:24:32,889 - Ουάου! Ω! - Χαίρε στον αρχηγό! 336 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Χαίρε στον αρχηγό! 337 00:24:42,899 --> 00:24:45,277 Πριν από 10 και επτά χρόνια... 338 00:24:45,443 --> 00:24:48,822 ...τους προπάτορές μας προέκυψε σε αυτό - 339 00:24:48,989 --> 00:24:51,366 - Μπιλ, επιστρέφεις; - Σε μια στιγμή, αγαπητέ. 340 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Κύριοι, κρατικές υποθέσεις πρέπει να έχει προηγούμενο... 341 00:24:54,744 --> 00:24:59,291 - ...για τις κρατικές υποθέσεις. - Ναι, φυσικά, κύριε. Καταλαβαίνουμε. 342 00:24:59,457 --> 00:25:02,794 - Θα κάνεις τις ρυθμίσεις; - Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις. 343 00:25:02,961 --> 00:25:04,337 Ειδικά η κηδεία. 344 00:25:06,089 --> 00:25:09,050 Καλή τύχη, παιδιά. Υπέροχη συνεργασία μαζί σου. 345 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Καλή τύχη! 346 00:26:15,992 --> 00:26:18,828 Βιαστείτε, σηκώστε αυτές τις σημαίες. Θα είναι εδώ σύντομα. 347 00:26:18,995 --> 00:26:22,123 Γεια σου! Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα από το γραφείο του κυβερνήτη. 348 00:26:22,290 --> 00:26:24,834 Ο σερίφης θα είναι εδώ το μεσημέρι! 349 00:26:25,001 --> 00:26:28,964 Μεσημέρι; Καλύτερα να κάνω πρόβα ομιλίας μου. 350 00:26:30,423 --> 00:26:33,843 «Ως επίτιμος πρόεδρος της επιτροπής υποδοχής... 351 00:26:34,010 --> 00:26:36,846 ...είναι το προνόμιό μου να σας επεκτείνω... 352 00:26:37,013 --> 00:26:40,016 ...μια χειραψία Laurel και Hardy». 353 00:26:40,684 --> 00:26:41,893 - Υπέροχο! - Υπέροχο. 354 00:26:42,060 --> 00:26:45,605 - Εξαιρετικό. - Γκάμπι, μπορείς να τον δεις ακόμα; 355 00:26:50,360 --> 00:26:52,362 Έρχεται ο σερίφης. 356 00:26:52,821 --> 00:26:56,366 - Χτυπήστε τις καμπάνες της εκκλησίας. - Χτύπησε το συγκρότημα. 357 00:27:11,047 --> 00:27:13,550 Γεια σου! Ο σερίφης είναι μη... 358 00:27:15,218 --> 00:27:18,138 -Τι είπε; - Ο σερίφης είναι κοντά. 359 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Όχι! 360 00:27:20,890 --> 00:27:22,434 Ο σερίφης είναι μη... 361 00:27:28,398 --> 00:27:30,984 Ωραία! Ζήτω! Ζήτω! 362 00:27:44,581 --> 00:27:47,375 «Ως πρόεδρος της επιτροπής υποδοχής... 363 00:27:47,542 --> 00:27:50,712 ...είναι προνόμιο μου να επεκτείνω μια Δάφνη... 364 00:27:50,879 --> 00:27:54,090 ...και ο Χάρντι χειραψία στο νέο μας--" 365 00:27:56,468 --> 00:27:57,761 Νέγερ. 366 00:28:26,790 --> 00:28:29,167 Με συγχωρείτε όσο το ξεστομίζω. 367 00:28:34,839 --> 00:28:37,801 «Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί… 368 00:28:37,967 --> 00:28:41,137 ...από τον Αξιότιμο William J. Le Petomane... 369 00:28:47,143 --> 00:28:50,146 ...Δια του παρόντος αναλαμβάνω τα καθήκοντα του γραφείου του σερίφη... 370 00:28:50,313 --> 00:28:52,565 ...εντός και για τον δήμο του Rock Ridge." 371 00:28:52,732 --> 00:28:55,735 Κύριοι, αφήστε μας μην αφήνετε τον θυμό να κυριαρχεί στην ημέρα. 372 00:28:55,902 --> 00:28:58,655 Ως πνευματικός ηγέτης σας, σας ικετεύω... 373 00:28:58,822 --> 00:29:01,991 ...να προσέξετε αυτό το καλό βιβλίο και τι έχει να πει. 374 00:29:04,577 --> 00:29:05,954 Γιος... 375 00:29:06,121 --> 00:29:07,789 ...είσαι μόνος σου. 376 00:29:12,043 --> 00:29:13,294 Κράτα το! 377 00:29:14,003 --> 00:29:17,048 Ο επόμενος άντρας κάνει μια κίνηση, ο μαύρος το καταλαβαίνει. 378 00:29:21,344 --> 00:29:24,180 Κρατήστε το, άνδρες. Δεν μπλοφάρει. 379 00:29:24,347 --> 00:29:27,183 Ακούστε τον, άντρες. Απλώς είναι αρκετά τρελός για να το κάνει. 380 00:29:27,350 --> 00:29:32,230 Πέτα το, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα φυσήξω αυτό το κεφάλι του μαύρου σε όλη αυτή την πόλη! 381 00:29:32,397 --> 00:29:35,859 Κύριε, Κύριε, είναι απελπισμένος. Κάνε αυτό που λέει. 382 00:29:36,025 --> 00:29:38,319 Κάνε αυτό που λέει! 383 00:29:54,377 --> 00:29:57,547 Δεν θα βοηθήσει κανείς αυτός ο καημένος; 384 00:29:57,714 --> 00:30:01,551 Σιγά, Χάριετ. Αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος για να τον σκοτώσεις. 385 00:30:01,718 --> 00:30:03,887 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 386 00:30:04,053 --> 00:30:06,890 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 387 00:30:07,223 --> 00:30:08,725 Βοηθήστε με! 388 00:30:08,892 --> 00:30:10,310 Σκάσε! 389 00:30:13,313 --> 00:30:18,151 Ω, μωρό μου, είσαι τόσο ταλαντούχος. 390 00:30:18,318 --> 00:30:20,862 Και είναι τόσο χαζοί. 391 00:30:24,407 --> 00:30:26,201 Παραγγελία. 392 00:30:26,367 --> 00:30:28,036 Παραγγελία. 393 00:30:28,953 --> 00:30:32,540 στο διάολο! Είπα, παραγγείλετε! 394 00:30:32,707 --> 00:30:35,168 Ξέρεις, ο Νίτσε λέει: 395 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 «Από το χάος έρχεται η τάξη». 396 00:30:38,254 --> 00:30:40,089 Φύσηξε τον κώλο σου, Χάουαρντ. 397 00:30:40,757 --> 00:30:41,758 Ω. 398 00:30:42,759 --> 00:30:45,428 Τώρα, να είστε όλοι ήσυχοι... 399 00:30:45,595 --> 00:30:49,307 ...ενώ ακούμε στη Χάριετ Βαν Τζόνσον... 400 00:30:49,474 --> 00:30:53,853 ...το αξιότιμο σχολείο μας, καθώς διαβάζει ένα τηλεγράφημα... 401 00:30:54,020 --> 00:30:58,149 ...που έχει συνθέσει η ίδια στον κυβερνήτη... 402 00:30:58,316 --> 00:31:01,110 Εκφράζοντας τα συναισθήματά μας... 403 00:31:01,277 --> 00:31:04,405 ...για τον νέο σερίφη. 404 00:31:10,912 --> 00:31:12,914 «Στον αξιότιμο William J. Le Petomane, κυβερνήτης». 405 00:31:14,374 --> 00:31:16,793 - Δεν σε ακούμε! - Συγχωρέστε με. 406 00:31:16,960 --> 00:31:20,713 Δεν είμαι συνηθισμένος στη δημόσια ομιλία. 407 00:31:21,256 --> 00:31:26,886 «Εμείς, οι λευκοί, Θεοφοβούμενοι πολίτες του Rock Ridge... 408 00:31:27,053 --> 00:31:31,182 ...επιθυμώ να εκφράσω η μεγάλη μας δυσαρέσκεια... 409 00:31:31,349 --> 00:31:33,893 ...με την επιλογή του σερίφη. 410 00:31:34,060 --> 00:31:37,021 Παρακαλώ αφαιρέστε τον αμέσως. 411 00:31:39,190 --> 00:31:43,236 Το ότι τον έστειλες εδώ... 412 00:31:43,403 --> 00:31:45,572 ...Απλά πάει να αποδείξει... 413 00:31:45,738 --> 00:31:49,951 ...ότι είσαι ο κορυφαίος μαλάκας στο κράτος». 414 00:32:12,640 --> 00:32:15,184 Ο μεθυσμένος στο νούμερο δύο πρέπει να είναι ξύπνιος. 415 00:32:20,732 --> 00:32:22,442 Είμαστε ξύπνιοι; 416 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Δεν είμαστε σίγουροι. 417 00:32:29,532 --> 00:32:32,243 Είμαστε μαύροι; 418 00:32:32,410 --> 00:32:33,786 Ναι, είμαστε. 419 00:32:35,204 --> 00:32:37,582 Τότε είμαστε ξύπνιοι... 420 00:32:37,749 --> 00:32:40,543 ...αλλά είμαστε πολύ μπερδεμένοι. 421 00:32:41,336 --> 00:32:45,089 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. 422 00:32:47,634 --> 00:32:49,677 Χρειάζεστε βοήθεια; 423 00:32:50,011 --> 00:32:51,262 Ω. 424 00:32:52,180 --> 00:32:54,265 Το μόνο που μπορώ να πάρω. 425 00:33:04,233 --> 00:33:05,568 Ευχαριστώ. 426 00:33:05,735 --> 00:33:08,780 Δεν πειράζει. Κάτσε εδώ. 427 00:33:19,248 --> 00:33:21,417 Γεια, ίσως θα έπρεπε φάε κάτι πρώτα. 428 00:33:21,584 --> 00:33:25,421 Όχι, ευχαριστώ. Το φαγητό με αρρωσταίνει. 429 00:33:34,305 --> 00:33:39,352 Ένας άντρας πίνει έτσι και δεν τρώει, πρόκειται να πεθάνει. 430 00:33:41,145 --> 00:33:42,730 Οταν; 431 00:33:45,316 --> 00:33:48,444 - Πώς σε λένε; - Λοιπόν, με λένε Τζιμ. 432 00:33:48,611 --> 00:33:51,280 Αλλά οι περισσότεροι με φωνάζουν... 433 00:33:53,449 --> 00:33:55,034 ...Τζιμ. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,873 Εντάξει, Τζιμ, αφού είσαι καλεσμένος μου και είμαι ο οικοδεσπότης σου... 435 00:34:01,040 --> 00:34:04,127 ...ποιες είναι οι απολαύσεις σου; Τι σου αρέσει να κάνεις; 436 00:34:04,627 --> 00:34:06,254 Α, δεν ξέρω. 437 00:34:06,421 --> 00:34:08,339 Παίξτε σκάκι. 438 00:34:09,632 --> 00:34:11,342 Βίδα. 439 00:34:12,051 --> 00:34:14,053 Λοιπόν, ας παίξουμε σκάκι. 440 00:34:17,181 --> 00:34:18,891 Ματ. 441 00:34:19,767 --> 00:34:22,228 - Τι; - ματ. 442 00:34:22,395 --> 00:34:25,148 Γιατί, δόλιο παιδί της σκύλας. 443 00:34:25,982 --> 00:34:28,151 Ευτυχισμένες μέρες. 444 00:34:36,701 --> 00:34:38,745 Φίλε, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 445 00:34:40,288 --> 00:34:42,331 Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 446 00:34:42,498 --> 00:34:45,752 - Το κάνω, το κάνω. - Λοιπόν, αν πρέπει να ψάξεις… 447 00:34:45,918 --> 00:34:48,004 Πρέπει, πρέπει. 448 00:34:48,713 --> 00:34:51,841 Δεν ξέρω αν ποτέ άκουσε για μένα πριν... 449 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 ...αλλά με φώναζαν... 450 00:34:55,511 --> 00:34:57,764 ...το Waco Kid. 451 00:34:57,972 --> 00:35:02,143 The Waco Kid. Είχε τα πιο γρήγορα χέρια στη Δύση. 452 00:35:03,644 --> 00:35:05,104 Στον κόσμο. 453 00:35:05,813 --> 00:35:08,316 Λοιπόν, αν είσαι το παιδί, τότε δείξε μου κάτι. 454 00:35:08,483 --> 00:35:09,692 Ω. 455 00:35:09,859 --> 00:35:13,362 Ίσως πριν από μερικά χρόνια Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι... 456 00:35:13,529 --> 00:35:15,364 ...αλλά σήμερα.... 457 00:35:17,116 --> 00:35:20,244 - Κοίτα το. - Σταθερό σαν βράχος. 458 00:35:20,411 --> 00:35:23,331 Ναι, αλλά σουτάρω με αυτό το χέρι. 459 00:35:23,498 --> 00:35:25,875 Κοίτα, ήξερα ότι δεν ήσουν ο Waco Kid. 460 00:35:26,042 --> 00:35:27,960 Απλώς τραβούσες το λαρίτι μου. 461 00:35:28,878 --> 00:35:31,839 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. 462 00:35:34,217 --> 00:35:35,718 Λοιπόν.... 463 00:35:36,803 --> 00:35:38,387 Εντάξει. 464 00:35:43,976 --> 00:35:45,645 Βλέπεις αυτόν τον βασιλιά; 465 00:35:45,895 --> 00:35:49,524 - Ναι. - Βάλτε τα χέρια σας και στις δύο πλευρές του. 466 00:35:52,485 --> 00:35:54,237 Τώρα, όταν λέω "πάω"... 467 00:35:54,403 --> 00:35:56,239 ...προσπαθείς να το πιάσεις πρώτα. 468 00:35:56,823 --> 00:36:00,076 Φίλε, αυτό δεν είναι διαγωνισμός. Είσαι ένα μίλι μακριά. 469 00:36:00,910 --> 00:36:02,411 Ναι. 470 00:36:02,578 --> 00:36:03,871 Ναι. 471 00:36:04,038 --> 00:36:07,166 Τέλος πάντων, όταν ακούς τη λέξη «πάω»... 472 00:36:07,333 --> 00:36:08,876 ...απλά προσπαθείς να το αρπάξεις. 473 00:36:09,919 --> 00:36:11,170 Ετοιμος; 474 00:36:11,337 --> 00:36:12,839 Ετοιμος. 475 00:36:19,470 --> 00:36:21,097 Πάω! 476 00:36:29,105 --> 00:36:30,523 Γεια σου. 477 00:36:31,941 --> 00:36:33,776 Το ψάχνεις αυτό; 478 00:36:37,947 --> 00:36:40,575 Λοιπόν, αυξήστε το νοίκι μου. 479 00:36:40,950 --> 00:36:43,286 - Είσαι το παιδί. -Ήταν. 480 00:36:43,452 --> 00:36:46,122 Ναι, ήμουν το παιδί. 481 00:36:48,457 --> 00:36:50,418 Λοιπόν, τι έγινε; 482 00:36:50,585 --> 00:36:55,298 Ω, καλά, έγινε έτσι ώστε κάθε λιβάδι πανκ που νόμιζε ότι μπορούσε να πυροβολήσει ένα όπλο... 483 00:36:55,464 --> 00:36:59,468 ...θα έμπαινε στην πόλη για να δοκιμάσω το Waco Kid. 484 00:37:01,596 --> 00:37:05,641 Πρέπει να σκότωσα περισσότερους άντρες από τον Cecil B. De Mille. 485 00:37:06,142 --> 00:37:07,810 Έγινε αρκετά χοντροκομμένο. 486 00:37:08,311 --> 00:37:12,064 Άρχισα να ακούω τη λέξη "ισοπαλία" στον ύπνο μου. 487 00:37:13,941 --> 00:37:15,818 Τότε μια μέρα... 488 00:37:15,985 --> 00:37:19,405 ...Ήμουν απλώς περπατώντας στο δρόμο... 489 00:37:19,572 --> 00:37:22,491 ...και άκουσα μια φωνή πίσω μου να λέει: 490 00:37:22,658 --> 00:37:25,161 «Αφήστε το, κύριε». 491 00:37:25,328 --> 00:37:27,538 Στριφογύρισα. 492 00:37:28,915 --> 00:37:32,043 Και εκεί ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο... 493 00:37:33,753 --> 00:37:37,298 ...με ένα παιδάκι 6 ετών. 494 00:37:40,676 --> 00:37:45,014 Λοιπόν, μόλις πέταξα τα όπλα μου κάτω και απομακρύνθηκε. 495 00:37:47,433 --> 00:37:51,187 Το μικρό κάθαρμα με πυροβόλησε στον κώλο. 496 00:37:53,189 --> 00:37:56,025 Πήγα λοιπόν κουτσαίνοντας στο πλησιέστερο σαλόνι... 497 00:37:56,192 --> 00:37:58,903 ...σερνόταν μέσα σε ένα μπουκάλι ουίσκι... 498 00:37:59,070 --> 00:38:03,032 ...και είμαι εκεί από τότε. 499 00:38:06,619 --> 00:38:08,120 Πιείτε ένα ποτό. 500 00:38:08,287 --> 00:38:10,039 Ευχαριστώ. 501 00:38:14,168 --> 00:38:17,213 Τέλος πάντων, αυτή είναι όλη η αρχαία ιστορία. 502 00:38:17,380 --> 00:38:21,425 Τώρα, πες μου την ιστορία σου. Τι είναι ένας εκθαμβωτικός αστός σαν εσένα... 503 00:38:21,592 --> 00:38:23,886 ...κάνεις σε ένα ρουστίκ περιβάλλον όπως αυτό; 504 00:38:24,929 --> 00:38:26,472 Αν όντως πρέπει να ψάξεις… 505 00:38:26,806 --> 00:38:29,225 Ω, πρέπει, πρέπει. 506 00:38:33,646 --> 00:38:36,524 Λοιπόν, το '56... 507 00:38:36,691 --> 00:38:40,736 ... οι δικοί μου και εγώ ήμασταν μέρος αυτό το μακρύ βαγόνι τρένο... 508 00:38:40,903 --> 00:38:43,072 ...προχωρώντας δυτικά. 509 00:38:55,418 --> 00:38:58,546 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μέρος του. 510 00:38:58,713 --> 00:39:01,590 Μπορείτε να πείτε ανεβάζαμε το πίσω μέρος... 511 00:39:01,757 --> 00:39:04,552 ...όταν ξαφνικά, από τα δυτικά... 512 00:39:04,719 --> 00:39:07,388 ...ήρθε ολόκληρο το έθνος των Σιού. 513 00:39:07,555 --> 00:39:10,975 Και να σου πω, μωρό μου, ήταν ανοιχτά για δουλειά. 514 00:39:15,271 --> 00:39:19,275 Φυσικά, οι λευκοί δεν μας άφησαν να ταξιδέψουμε στον κύκλο τους... 515 00:39:19,442 --> 00:39:21,986 ...έτσι φτιάξαμε τα δικά μας. 516 00:40:14,455 --> 00:40:17,583 - Αστυνομικός μια βόλτα. Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 517 00:40:17,750 --> 00:40:19,168 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 518 00:40:20,795 --> 00:40:22,963 Απογείωση. 519 00:40:30,179 --> 00:40:32,640 Είναι πιο σκούρα από εμάς! Υφάδι! 520 00:40:36,310 --> 00:40:38,854 Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 521 00:40:40,189 --> 00:40:41,857 Εντυπωσιασμένος; 522 00:40:46,779 --> 00:40:50,533 Πάντα μου αρέσει να κρατάς το κοινό μου καθηλώθηκε. 523 00:41:41,125 --> 00:41:43,460 Θεέ μου! 524 00:41:43,627 --> 00:41:48,215 - Τι θα λέγατε για περισσότερα φασόλια, κύριε Taggart; - Θα έλεγα ότι χορτάσατε. 525 00:41:51,260 --> 00:41:54,346 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη. 526 00:41:54,513 --> 00:41:58,225 - Ποιος θέλει να τον σκοτώσει; - Ναι! το κάνω! Μου! Μου! 527 00:41:58,392 --> 00:42:02,271 -Εγώ! Μου! Μου! - Κύριε Τάγκαρτ; Κύριε Taggart, κύριε; 528 00:42:02,438 --> 00:42:05,774 Γιατί δεν τον δίνουμε στον Mongo. 529 00:42:07,902 --> 00:42:12,031 Mongo;! Πανάγαθο, αυτό είναι πολύ σκληρό. 530 00:42:12,448 --> 00:42:16,243 θα κινδυνεύσω. Αυτή είναι μια μοναδική ιδέα. 531 00:42:22,041 --> 00:42:24,210 Κάτω, αγόρι. Κάτω. 532 00:42:24,376 --> 00:42:26,754 Κάτω, Μόνγκο. Κάτω, αγόρι. 533 00:42:26,921 --> 00:42:30,466 Εδώ, είμαι εγώ, Taggart, το παλιό σου αφεντικό. Εδώ, μυρίστε. Μυρωδιά. 534 00:42:30,633 --> 00:42:34,094 Μύρισε, αγόρι. Ναι. Ναι, αυτό είναι ένα καλό Mongo. 535 00:42:34,637 --> 00:42:37,223 Αυτό είναι ένα καλό Mongo. Ναι. 536 00:42:37,389 --> 00:42:41,894 Γεια, τι λέτε; Πώς θα κάνατε θέλεις να ακρωτηριάσεις αυτόν τον νέο σερίφη; 537 00:42:44,813 --> 00:42:48,609 Εντάξει! Εδώ, πάρτε ένα πούρο. 538 00:43:29,191 --> 00:43:31,610 Α, παρεμπιπτόντως, Πήρα ένα σημείωμα σήμερα το πρωί. 539 00:43:31,777 --> 00:43:34,530 - Από ποιον; - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 540 00:43:34,697 --> 00:43:37,324 Απευθυνόταν στον «βουλευτή φτυάρι». 541 00:43:41,370 --> 00:43:44,331 Λοιπόν, μόλις καθιερωθώ σε αυτή την πόλη... 542 00:43:44,498 --> 00:43:47,876 ...μπορεί να βγει βουλευτής να είναι μια θέση αυλάκωσης. 543 00:43:48,043 --> 00:43:49,670 Εδώ. 544 00:43:57,803 --> 00:43:59,346 Άκου Μπαρτ... 545 00:43:59,513 --> 00:44:01,682 ...Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 546 00:44:01,849 --> 00:44:04,393 Δεν το κάνω θέλω να βγεις εκεί έξω σήμερα το πρωί. 547 00:44:04,560 --> 00:44:07,062 Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτούς τους ανθρώπους, ό,τι κι αν γίνει. 548 00:44:07,229 --> 00:44:09,565 Απλώς δεν θα σε δεχτούν. 549 00:44:19,533 --> 00:44:22,995 Χαίρομαι που αυτά τα δάχτυλα δεν είναι φορτωμένα. 550 00:44:23,662 --> 00:44:24,955 Κάνω έρωτα. 551 00:44:26,123 --> 00:44:28,709 Ακριβώς όπως παλιά. 552 00:44:31,920 --> 00:44:35,341 Όπως σου είπα, μόλις εδραιωθείς... 553 00:44:35,507 --> 00:44:37,968 ...πρέπει να σε δεχτούν. 554 00:44:38,135 --> 00:44:40,304 Σε πιάσουν αργότερα. 555 00:44:44,266 --> 00:44:45,934 Καλή τύχη. 556 00:44:53,525 --> 00:44:56,111 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία. 557 00:44:56,737 --> 00:44:59,114 Και δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό; 558 00:44:59,281 --> 00:45:01,075 Ανέβασε το δικό σου, μαύρο! 559 00:45:05,496 --> 00:45:09,500 Τι περιμένατε; "Καλώς ήρθες γιε μου... 560 00:45:09,750 --> 00:45:12,461 ...να είσαι σπίτι»; 561 00:45:12,628 --> 00:45:14,213 «Να παντρευτώ την κόρη μου»; 562 00:45:14,380 --> 00:45:18,300 Πρέπει να θυμάσαι ότι αυτοί είναι απλοί αγρότες. 563 00:45:18,717 --> 00:45:21,720 Αυτοί είναι άνθρωποι του τόπου. 564 00:45:21,887 --> 00:45:25,808 Ο κοινός πηλός της νέας Δύσης. 565 00:45:26,934 --> 00:45:28,477 Ξέρεις... 566 00:45:30,187 --> 00:45:31,480 ...βλάκους. 567 00:45:35,526 --> 00:45:37,861 Τι στο διάολο είναι αυτό; 568 00:45:52,334 --> 00:45:53,752 Mongo! 569 00:45:53,919 --> 00:45:56,255 Σάντα Μαρία! 570 00:45:57,506 --> 00:46:01,510 Το πιστεύω. Οποιοσδήποτε από εσάς φίλοι και γείτονες μαζεύονται γύρω-- 571 00:46:01,969 --> 00:46:04,054 Άγια σκατά! 572 00:46:09,435 --> 00:46:12,521 Και λένε ότι τώρα, στο Παρίσι της Γαλλίας... 573 00:46:12,688 --> 00:46:14,815 ακόμα κι εδώ που τα λέμε... 574 00:46:14,982 --> 00:46:18,402 ...Ο Λουί Παστέρ έχει επινοήσει νέο εμβόλιο... 575 00:46:18,569 --> 00:46:21,697 ...που θα εξαλείψει τον άνθρακα μια για πάντα. 576 00:46:26,869 --> 00:46:29,538 Γεια, δεν μπορείς παρκάρετε το ζώο εκεί. 577 00:46:29,705 --> 00:46:31,748 Είναι παράνομο. 578 00:46:38,630 --> 00:46:41,758 Σκεφτείτε το κύριοι, νόσος των οπλών και του στόματος... 579 00:46:41,925 --> 00:46:45,679 - ...ανήκε στο παρελθόν. - Δεν πειράζει αυτό το σκατά. 580 00:46:45,846 --> 00:46:47,514 Έρχεται ο Mongo! 581 00:46:53,604 --> 00:46:56,023 Δεν ξέρω τι είναι. 582 00:46:57,566 --> 00:47:00,402 Σερίφη, ο Mongo επέστρεψε! Αυτός είναι... 583 00:47:01,862 --> 00:47:04,031 Σερίφη, ο Mongo επέστρεψε. Διαλύει όλη την πόλη. 584 00:47:04,198 --> 00:47:05,782 Πρέπει να μας βοηθήσετε, παρακαλώ! 585 00:47:05,949 --> 00:47:08,410 Το άκουσες αυτό; Τώρα, είναι «παρακαλώ». 586 00:47:08,577 --> 00:47:11,580 Σήμερα το πρωί, δεν μπορούσα να πάρω την ώρα της ημέρας. 587 00:47:11,747 --> 00:47:13,123 Ποιος είναι τελικά αυτός ο Mongo; 588 00:47:13,290 --> 00:47:16,752 Λοιπόν, ο Mongo δεν είναι ακριβώς ποιος, είναι πιο πολύ. 589 00:47:16,919 --> 00:47:18,921 - Τι είπε. - Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω... 590 00:47:19,087 --> 00:47:22,424 Ω, ευχαριστώ, σερίφη. Ω, ευχαριστώ πολύ. 591 00:47:22,591 --> 00:47:24,134 Σας ευχαριστώ. 592 00:47:24,301 --> 00:47:26,345 Ο ανόητος θα... 593 00:47:26,512 --> 00:47:29,306 Θέλω να πω, ο σερίφης θα το κάνει. 594 00:47:34,436 --> 00:47:36,480 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 595 00:47:36,647 --> 00:47:39,733 Αν τον πυροβολήσεις, απλά θα τον τρελάνεις. 596 00:47:50,202 --> 00:47:52,621 Καραμέλα-γραμμάριο για Mongo. 597 00:47:58,085 --> 00:47:59,711 Καραμέλα-γραμμάριο για Mongo. 598 00:48:01,547 --> 00:48:03,257 Καραμέλα-γραμμάριο για Mongo. 599 00:48:03,423 --> 00:48:05,759 - Καραμέλα-γραμμάριο για Mongo. -Εγώ Mongo. 600 00:48:05,926 --> 00:48:07,386 Υπογράψτε, παρακαλώ. 601 00:48:12,307 --> 00:48:14,101 Σας ευχαριστώ. 602 00:48:18,272 --> 00:48:20,649 Mongo σαν καραμέλα. 603 00:48:27,114 --> 00:48:29,700 - Λίγο πιο κάτω, δεξιά. -Ξέρεις... 604 00:48:29,866 --> 00:48:32,828 ...Νόμιζα σίγουρος ότι ο Mongo απλά θα τον πολτοποιούσε... 605 00:48:32,995 --> 00:48:36,456 ...σε μικρούς κεφτέδες σερίφ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 606 00:48:36,623 --> 00:48:38,834 - Μείνε ακίνητος, Τάγκαρτ. - Ναι, κύριε. 607 00:48:39,001 --> 00:48:43,839 Το μυαλό μου είναι ένας ορμητικός χείμαρρος, πλημμυρισμένος από ρυάκια σκέψης... 608 00:48:44,006 --> 00:48:48,385 ...καταρράκτη σε έναν καταρράκτη δημιουργικών εναλλακτικών λύσεων. 609 00:48:48,552 --> 00:48:50,887 Χρυσούλα, κύριε Λαμάρ... 610 00:48:51,054 --> 00:48:54,850 ...χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου πιο όμορφη από μια πόρνη $20. 611 00:48:57,644 --> 00:48:59,688 Σιτκίκερ. 612 00:48:59,855 --> 00:49:02,941 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο! 613 00:49:03,108 --> 00:49:06,278 Φυσικά. Και θα λειτουργήσει! 614 00:49:06,445 --> 00:49:09,031 Στοιχηματίζετε ότι θα γίνει. Τι θα λειτουργήσει; 615 00:49:09,197 --> 00:49:12,117 Στοιχειώδης, κάκτος-κεφάλι. Το θηρίο απέτυχε. 616 00:49:12,284 --> 00:49:17,497 Και όταν το θηρίο αποτυγχάνει, ήρθε η ώρα να καλέσετε την ομορφιά. 617 00:49:17,664 --> 00:49:20,626 - Ομορφιά; - Ναι, φυσικά. 618 00:49:20,792 --> 00:49:24,087 Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ πριν. Θα τον κάνει ζελέ. 619 00:49:24,254 --> 00:49:27,424 Θα τον γονατίσει. 620 00:49:29,051 --> 00:49:31,887 Πού είναι το βατραχάκι μου; Πού είναι το βατράχιο μου;! 621 00:49:32,054 --> 00:49:37,559 - Δεν το είδα όταν μπήκα. - Κοίτα, φτου τα μάτια σου, ψάξε το! 622 00:49:38,185 --> 00:49:41,146 - Τάγκαρτ. - Συγγνώμη, κύριε. 623 00:49:41,938 --> 00:49:44,232 Βιάσου, πάρε το. Θα κοιτάξεις γύρω σου; 624 00:49:44,399 --> 00:49:46,443 - Ορίστε. - Δώσ' το σε μένα. Βιασύνη! 625 00:49:46,610 --> 00:49:48,570 Γρήγορα, Taggart! Γρήγορα! 626 00:49:50,906 --> 00:49:53,200 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 627 00:49:53,367 --> 00:49:56,453 Ο μπαμπάς λατρεύει το froggy. Froggy αγάπη μπαμπά; 628 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Ribbit. 629 00:50:01,249 --> 00:50:02,292 Ribbit. 630 00:50:05,754 --> 00:50:09,299 - Δεν ξέρω πώς το έκανες. - Α, δεν ήταν τίποτα. 631 00:50:09,466 --> 00:50:12,469 Η σκύλα εφευρίσκει την καραμέλα-γραμμάριο. 632 00:50:12,636 --> 00:50:15,138 Και μάλλον δεν θα μου δώσει πίστωση για αυτό. 633 00:50:23,939 --> 00:50:28,276 Καλησπέρα σερίφη. Συγγνώμη για το "πάνω δικός σου, μαύρος". 634 00:50:28,443 --> 00:50:31,780 Ελπίζω αυτή τη μηλόπιτα θα πει, με κάποιο τρόπο, ευχαριστώ... 635 00:50:31,947 --> 00:50:36,451 ...για την ευρηματικότητα και το θάρρος σου νικώντας εκείνον τον φρικτό Μόνγκο. 636 00:50:36,618 --> 00:50:40,122 Λοιπόν, ευχαριστώ. Υπόχρεος. Καληνύχτα. 637 00:50:49,339 --> 00:50:53,427 Φυσικά, θα έχετε το καλό γούστο για να μην πω ότι σου μίλησα. 638 00:50:53,593 --> 00:50:55,470 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 639 00:50:55,637 --> 00:50:57,639 Καληνύχτα. 640 00:50:58,765 --> 00:51:03,603 Χα, γίνομαι γρήγορα μια μεγάλη underground επιτυχία σε αυτή την πόλη. 641 00:51:03,770 --> 00:51:07,899 Βλέπετε, σε άλλα 25 χρόνια θα μπορείτε να τους σφίξουν τα χέρια στο φως της ημέρας. 642 00:51:08,066 --> 00:51:10,569 Λοιπόν, δεν θα το κάνω κρατάω την αναπνοή μου για αυτό. 643 00:51:10,736 --> 00:51:12,529 Έλα, δεν θέλω να αργήσω. 644 00:51:12,696 --> 00:51:15,782 Αυτή η Lili Von Shtupp ανοίγει απόψε. 645 00:51:15,949 --> 00:51:19,286 - Lili Von ποια; - Shtupp. 646 00:51:34,134 --> 00:51:37,262 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 647 00:51:39,181 --> 00:51:41,099 - Λίλη. - Χέντυ. 648 00:51:41,266 --> 00:51:44,936 Είναι ο Hedley. Για σένα, αγαπητέ μου. 649 00:51:45,103 --> 00:51:46,354 Ω. 650 00:51:47,063 --> 00:51:49,107 Πόσο συνηθισμένο. 651 00:51:50,484 --> 00:51:54,029 Αχ, Λίλη. Λίλη, Λίλη, Λίλη, πόδια. 652 00:51:54,196 --> 00:51:56,198 Λίλη, Λίλη. 653 00:51:56,364 --> 00:51:59,701 Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις να εκφράσω αληθινά τη χαρά μου... 654 00:51:59,868 --> 00:52:02,370 ...στην αναζωπύρωση του συλλόγου μας. 655 00:52:02,537 --> 00:52:06,333 Μαλακίες. Ποια είναι η δουλειά; 656 00:52:07,542 --> 00:52:10,003 Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 657 00:52:21,640 --> 00:52:24,643 Έλα, Λαμάρ, ας κατέβουμε σε ορειχάλκινες ράβδους. 658 00:52:24,810 --> 00:52:27,145 Τι θέλεις να κάνω; 659 00:52:28,396 --> 00:52:32,776 Θέλω να αποπλανήσεις και να εγκαταλείψεις ο σερίφης του Rock Ridge. 660 00:52:32,943 --> 00:52:35,070 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 661 00:52:36,947 --> 00:52:38,698 Είναι το Bismarck ρέγγα; 662 00:52:38,865 --> 00:52:41,076 Ω, Λίλη, είσαι υπέροχη. 663 00:52:41,243 --> 00:52:43,245 Φίλησέ με. 664 00:52:54,089 --> 00:52:56,007 Και τώρα, παιδιά... 665 00:52:56,174 --> 00:52:58,927 ...αυτή η κοπέλα ήσουν όλοι περιμένοντας... 666 00:52:59,094 --> 00:53:01,513 ...η ίδια η βαυαρική βόμβα. 667 00:53:01,680 --> 00:53:04,766 Ας το ακούσουμε για τη Lili Von Shtupp! 668 00:53:16,820 --> 00:53:20,699 Εδώ στέκομαι, η θεά της επιθυμίας 669 00:53:20,866 --> 00:53:23,118 Βάλτε φωτιά στους άνδρες 670 00:53:23,285 --> 00:53:25,787 Έχω αυτή τη δύναμη 671 00:53:26,621 --> 00:53:30,500 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ Είναι ποτό και χορός 672 00:53:30,667 --> 00:53:33,211 Μερικοί γρήγοροι ρομαντισμοί 673 00:53:33,378 --> 00:53:36,131 Και μετά ένα ντους 674 00:53:36,381 --> 00:53:40,135 Stagedoor Johnnies Να με περιβάλλεις συνεχώς 675 00:53:40,302 --> 00:53:45,640 Πάντα με κυνηγούν Με ένα αίτημα 676 00:53:45,807 --> 00:53:49,603 Ποιος μπορεί να ικανοποιήσει την ποθητή συνήθεια του; 677 00:53:49,769 --> 00:53:52,188 Δεν είμαι κουνέλι 678 00:53:52,355 --> 00:53:58,653 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση 679 00:54:01,823 --> 00:54:05,410 Είμαι κουρασμένος 680 00:54:05,577 --> 00:54:09,664 Άρρωστη και κουρασμένη από την αγάπη 681 00:54:10,457 --> 00:54:14,002 Ένιωσα αγάπη 682 00:54:14,794 --> 00:54:19,507 Από κάτω και πάνω 683 00:54:21,259 --> 00:54:23,303 Κουρασμένος 684 00:54:23,470 --> 00:54:27,724 Κουράστηκα να με θαυμάζουν 685 00:54:27,891 --> 00:54:32,395 Κουρασμένος από αγάπη χωρίς έμπνευση 686 00:54:33,021 --> 00:54:35,690 Ας το παραδεχτούμε Είμαι κουρασμένος 687 00:54:37,484 --> 00:54:41,071 Έχω πάει με χιλιάδες άντρες 688 00:54:41,237 --> 00:54:43,365 Ξανά και ξανά 689 00:54:43,531 --> 00:54:46,326 Υπόσχονται το φεγγάρι 690 00:54:46,493 --> 00:54:50,038 Πάντα έρχονται και φεύγουν 691 00:54:50,205 --> 00:54:53,124 Και πηγαίνω και έρχομαι 692 00:54:53,291 --> 00:54:56,127 Και πάντα πολύ σύντομα 693 00:54:56,294 --> 00:54:57,671 Σωστά κορίτσια; 694 00:54:57,837 --> 00:55:00,382 Είμαι κουρασμένος 695 00:55:00,548 --> 00:55:04,761 Βαρέθηκα να παίζω το παιχνίδι 696 00:55:04,928 --> 00:55:09,057 Δεν είναι ντροπή; 697 00:55:09,224 --> 00:55:12,894 Είμαι τόσο κουρασμένος 698 00:55:13,061 --> 00:55:15,230 Στο διάολο, έχω εξαντληθεί. 699 00:55:17,691 --> 00:55:20,902 - Γεια σου, καουμπόι. Πώς σε λένε; - Τεξ, κυρία. 700 00:55:21,069 --> 00:55:24,531 Tex κυρία; Πες μου, κυρία Τεξ... 701 00:55:24,698 --> 00:55:26,866 - ...είσαι στο σόου μπίζνες; - Όχι. 702 00:55:27,033 --> 00:55:29,911 Λοιπόν, γιατί δεν το καταλαβαίνεις τα πόδια σου από τη σκηνή! 703 00:55:43,883 --> 00:55:47,012 Γεια σου όμορφε. Είναι ένα καπέλο 10 γαλονιών... 704 00:55:47,178 --> 00:55:49,180 ...ή απλά απολαμβάνεις την παράσταση; 705 00:55:56,980 --> 00:56:01,234 - Αχ, δεσποινίς Λίλη. Ω, υπέροχο μωρό μου. - Θεέ μου. 706 00:56:01,401 --> 00:56:02,986 Α, μουνί μου. 707 00:56:06,448 --> 00:56:08,783 Θέλεις να χορέψεις μωρό μου; Ω! 708 00:56:10,118 --> 00:56:12,120 Κουρασμένος 709 00:56:12,287 --> 00:56:16,541 Βαρέθηκα να παίζω το παιχνίδι 710 00:56:16,708 --> 00:56:20,879 Δεν είναι ντροπή; 711 00:56:21,046 --> 00:56:25,800 Είμαι τόσο κουρασμένος 712 00:56:31,473 --> 00:56:33,516 - Είναι κουρασμένη - Είναι κουρασμένη 713 00:56:33,683 --> 00:56:36,311 - Άρρωστος και κουρασμένος από την αγάπη - Δώστε της ένα διάλειμμα 714 00:56:36,478 --> 00:56:39,147 - Έχει γεμίσει από αγάπη - Δεν είναι φίδι 715 00:56:39,314 --> 00:56:43,234 - Από κάτω και πάνω - Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστη; 716 00:56:43,401 --> 00:56:44,736 - Κουρασμένος - Είναι θάμνος 717 00:56:44,903 --> 00:56:47,489 - Βαρέθηκα να σε θαυμάζουν - Άσε την ήσυχη 718 00:56:47,655 --> 00:56:49,491 Κουρασμένος από αγάπη χωρίς έμπνευση 719 00:56:49,657 --> 00:56:51,993 - Δεν το ξέρεις; - Είναι κουρασμένη 720 00:56:52,160 --> 00:56:53,828 Δεν ξέρεις ότι έχει κάνει κακά; 721 00:56:53,995 --> 00:56:57,624 Έχω πάει με χιλιάδες άντρες 722 00:56:57,791 --> 00:56:59,834 Ξανά και ξανά 723 00:57:00,001 --> 00:57:02,837 Τραγουδούν την ίδια μελωδία 724 00:57:03,338 --> 00:57:06,508 Ξεκινούν με τον Byron και τον Shelley 725 00:57:06,674 --> 00:57:11,221 Στη συνέχεια, πήδα στην κοιλιά σου Και σπάσε το μπαλόνι σου 726 00:57:11,387 --> 00:57:12,680 Κουρασμένος 727 00:57:15,683 --> 00:57:17,519 Κουρασμένος 728 00:57:17,685 --> 00:57:21,898 Βαρέθηκα να παίζω το παιχνίδι 729 00:57:22,065 --> 00:57:26,319 Δεν είναι κρίμα; 730 00:57:26,486 --> 00:57:28,988 Είμαι έτσι-- 731 00:57:29,155 --> 00:57:30,698 Ας το παραδεχτούμε... 732 00:57:30,865 --> 00:57:34,786 ...όλα κάτω από τη μέση είναι καπούτ! 733 00:57:34,953 --> 00:57:38,581 Κουρασμένος 734 00:58:08,945 --> 00:58:10,738 Τι λέει; 735 00:58:10,905 --> 00:58:13,575 «Πρέπει να σε δω μόνη στο καμαρίνι μου... 736 00:58:13,741 --> 00:58:16,244 ... αμέσως μετά την παράσταση». 737 00:58:23,918 --> 00:58:26,171 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 738 00:58:33,678 --> 00:58:35,930 Μακριά έξω. 739 00:58:36,472 --> 00:58:38,141 Για σένα. 740 00:58:38,308 --> 00:58:39,601 Ωχ. 741 00:58:39,934 --> 00:58:42,103 Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 742 00:58:42,270 --> 00:58:44,647 Πόσο ρομαντικό. 743 00:58:44,814 --> 00:58:46,900 Κάτσε, σερίφη. 744 00:58:52,572 --> 00:58:54,616 Δεν με συγχωρείς για μια στιγμή... 745 00:58:54,782 --> 00:58:58,620 ...ενώ γλιστράω σε κάτι λίγο πιο άνετα; 746 00:59:00,455 --> 00:59:02,624 Bitte, μωρό μου. 747 00:59:02,790 --> 00:59:04,083 Ω. 748 00:59:09,422 --> 00:59:11,132 Γιατί δεν... 749 00:59:11,299 --> 00:59:13,468 ...χαλαρώστε τις σφαίρες σας. 750 00:59:18,890 --> 00:59:21,809 Αχ. Νιώθω ανανεωμένος. 751 00:59:22,393 --> 00:59:25,188 Δεν είναι φωτεινό εδώ μέσα; 752 00:59:30,860 --> 00:59:33,821 Εκεί. Δεν είναι καλύτερα; 753 00:59:35,949 --> 00:59:37,659 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω σε λίγο. 754 00:59:38,993 --> 00:59:40,828 Γαμώτο. 755 00:59:42,288 --> 00:59:45,833 - Πώς πάει; - Είναι σαν βρεγμένο ξινολάχανο στα χέρια μου. 756 00:59:46,209 --> 00:59:49,337 - Μέχρι το πρωί, θα είναι σκλάβος μου. - Υπέροχο. 757 00:59:49,504 --> 00:59:52,215 - Άσε με να νιώσω λίγο. - Έξω από εδώ! 758 00:59:52,382 --> 00:59:54,759 Πού ήμασταν; Που είσαι; 759 00:59:54,926 --> 01:00:00,014 Αχ. Ω, ναι. Άσε με να κάτσω δίπλα σου. 760 01:00:00,348 --> 01:00:01,516 Ε.... 761 01:00:01,683 --> 01:00:03,518 Πες μου, schwarzie... 762 01:00:03,685 --> 01:00:08,856 ...είναι αλήθεια αυτό που λένε για τον τρόπο με τον οποίο είστε προικισμένοι; 763 01:00:10,692 --> 01:00:12,902 Α, είναι αλήθεια. 764 01:00:13,069 --> 01:00:14,570 Είναι αλήθεια. 765 01:00:14,737 --> 01:00:18,074 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 766 01:00:19,993 --> 01:00:22,328 Θα σε νοιάζει άλλο schnitzengruben; 767 01:00:22,495 --> 01:00:27,208 Όχι, ευχαριστώ. Δεκαπέντε είναι το όριο μου στο schnitzengruben. 768 01:00:27,375 --> 01:00:30,962 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο…; 769 01:00:33,506 --> 01:00:37,552 Μωρό μου, σε παρακαλώ, δεν είμαι από την Αβάνα. 770 01:00:37,719 --> 01:00:39,387 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 771 01:00:39,554 --> 01:00:43,725 Άλλωστε αργώ στη δουλειά. Έχω μερικές βαριές δουλειές να κάνω. 772 01:00:43,891 --> 01:00:47,312 Θα...; Θα σε δω αργότερα; 773 01:00:47,478 --> 01:00:51,774 Όλα εξαρτώνται από το πόσο βιταμίνη Ε μπορώ να πάρω στα χέρια μου. 774 01:00:54,736 --> 01:00:58,406 Όχι, όχι, δεν πρέπει να πας. σε χρειάζομαι. Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα. 775 01:00:58,573 --> 01:01:00,783 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 776 01:01:02,827 --> 01:01:08,082 Σε παρακαλώ, κάνεις ένα γερμανικό θέαμα του εαυτού σου. 777 01:01:09,542 --> 01:01:11,794 Auf Wiedersehen, μωρό μου. 778 01:01:18,760 --> 01:01:21,888 Ω, τι ωραίος τύπος. 779 01:01:28,102 --> 01:01:33,274 Ω, αγαπητέ μου. Δείτε τι έσυρε η γάτα. 780 01:01:43,951 --> 01:01:44,952 Γεια σου. 781 01:01:45,119 --> 01:01:49,415 - Τι συμβαίνει στον καθαρό κόσμο; - Α, άσχημα νέα. 782 01:01:49,582 --> 01:01:54,462 Έχω ένα γραπτό εδώ για την απελευθέρωση του Mongo υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Hedley Lamarr. 783 01:01:56,631 --> 01:01:58,466 Hedley Lamarr; 784 01:01:58,633 --> 01:02:01,844 Γιατί ένας τύπος σαν τον Hedley Lamarr νοιάζεσαι για τον Mongo; 785 01:02:02,011 --> 01:02:04,263 Με πήρες. 786 01:02:05,223 --> 01:02:07,308 Είναι νόμιμο. 787 01:02:08,976 --> 01:02:13,272 Ω, αυτά τα σνιτσεγκρούμπεν μπορεί να σε εξαφανίσει. 788 01:02:19,695 --> 01:02:22,532 Ώρα αφύπνισης! 789 01:02:27,245 --> 01:02:31,416 Εντάξει, Mongo, είσαι ελεύθερος να πας. 790 01:02:31,833 --> 01:02:34,085 Mongo δεν πάει. 791 01:02:35,461 --> 01:02:40,550 Ω, έλα, Mongo. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 792 01:02:41,092 --> 01:02:43,845 Ο Μόνγκο μένει με τον Σερίφη Μπαρτ. 793 01:02:44,011 --> 01:02:47,348 Ο σερίφης ο πρώτος άνθρωπος που μαστίγωσε τον Mongo. 794 01:02:47,515 --> 01:02:51,769 Ο Mongo εντυπωσίασε. Να έχετε βαθιά συναισθήματα για τον σερίφη Μπαρτ. 795 01:02:53,563 --> 01:02:56,065 Ω, καλύτερα πρόσεχε, μεγάλε. 796 01:02:56,232 --> 01:02:59,318 Νομίζω ότι ο Mongo έχει συλληφθεί λίγο φανταχτερό για σένα. 797 01:03:01,737 --> 01:03:03,197 Αχ.... 798 01:03:03,448 --> 01:03:06,242 Mongo κατευθείαν. 799 01:03:07,368 --> 01:03:10,872 Άκου, Mongo. Ίσως ξέρεις. 800 01:03:11,038 --> 01:03:15,126 Γιατί ένας high roller είναι σαν τον Hedley Lamarr ενδιαφέρεστε για το Rock Ridge; 801 01:03:15,293 --> 01:03:17,170 Δεν ξέρω. 802 01:03:17,336 --> 01:03:19,464 Έχει να κάνει με το πού πηγαίνουν τσού-τσου. 803 01:03:22,758 --> 01:03:27,054 Mongo, γιατί θα νοιαζόταν η Hedley Lamarr για το που πάνε οι τσού-τσου; 804 01:03:27,889 --> 01:03:30,016 Δεν ξέρω. 805 01:03:30,933 --> 01:03:36,230 Mongo μόνο πιόνι στο παιχνίδι της ζωής. 806 01:03:36,814 --> 01:03:40,735 Τσου-τσου. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για να βγείτε... 807 01:03:40,902 --> 01:03:45,823 ...εκεί που χτίζουν στο σιδηρόδρομο και ισως κανε λιγο snooping. 808 01:04:22,902 --> 01:04:25,530 Δεκάρα. Δεκάρα. 809 01:04:25,696 --> 01:04:27,031 Δεκάρα! 810 01:04:27,323 --> 01:04:29,909 Πώς τα πάτε; Γεια, τι κάνεις, Μπαρτ; 811 01:04:30,076 --> 01:04:32,662 Γεια σου, Μπαρτ! Γεια σου! 812 01:04:32,954 --> 01:04:36,541 Γεια, τι κάνεις, Μπαρτ; Κάνω έρωτα! Κατέβα από αυτό το άλογο. 813 01:04:36,707 --> 01:04:39,961 -Τι συμβαίνει; - Ναι φίλε. 814 01:04:40,127 --> 01:04:43,965 - Ναι! Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Εσύ τσιμπημένη νίγκα! 815 01:04:44,131 --> 01:04:46,634 - Είπαν ότι σε κρέμασαν! - Και είχαν δίκιο. 816 01:04:46,801 --> 01:04:50,137 Ω, κοίτα αυτό το αστέρι. Χου-εε! Δημόσια υπηρεσία. 817 01:04:50,304 --> 01:04:53,641 - Δώσε μου λίγο ακόμα. - Εντάξει, ναι. 818 01:04:53,808 --> 01:04:55,810 Περίμενε, περίμενε. Πίσω, σκάμπ. 819 01:04:55,977 --> 01:04:59,105 Απευθύνεσαι ο δεόντως διορισμένος σερίφης του Rock Ridge. 820 01:04:59,480 --> 01:05:02,900 Ροκ Ριτζ; Γεια σου, του σιδηροδρόμου περνώντας από εκεί. 821 01:05:18,499 --> 01:05:21,627 Κάνε πίσω του, αδερφέ! Μην τον βιάζεσαι αδερφέ... 822 01:05:21,794 --> 01:05:23,963 ...και χάλασε τα πρόστιμα του αδερφού. 823 01:05:38,394 --> 01:05:41,856 Λοιπόν, αγία μητέρα του μαργαριταριού. 824 01:05:42,023 --> 01:05:45,610 Είναι αυτός ο μαύρος που πήγε και με χτύπησε στο κεφάλι με ένα φτυάρι. 825 01:05:45,776 --> 01:05:49,363 Τώρα, τι στο διάολο νομίζεις τα κάνεις με αυτό το τσίγκινο αστέρι, αγόρι; 826 01:05:49,530 --> 01:05:54,702 Δες αυτό το "αγόρι" σκατά, κοκκινομάλλα. Μιλάς με τον σερίφη του Rock Ridge. 827 01:05:56,579 --> 01:05:58,956 Λοιπόν, τώρα, αν αυτό δεν ξεπερνάει όλα. 828 01:05:59,123 --> 01:06:01,292 Εδώ αφιερώνουμε τον καλό χρόνο και τον κόπο... 829 01:06:01,459 --> 01:06:05,546 ...να σφάξουν και τον τελευταίο Ινδό στη Δύση, και για τι; 830 01:06:05,713 --> 01:06:10,760 Έτσι μπορούν να διορίσουν σερίφη αυτό είναι πιο μαύρο από κάθε Ινδό. 831 01:06:10,926 --> 01:06:12,553 έχω κατάθλιψη. 832 01:06:12,720 --> 01:06:16,390 Με συγχωρείτε, κύριε Taggart, κύριε, αλλά σίγουρα μισώ να σε βλέπω έτσι. 833 01:06:16,557 --> 01:06:19,393 Κι αν εγώ και τα αγόρια ήταν να πυροβολήσει εκείνον τον μαύρο νεκρό; 834 01:06:19,560 --> 01:06:22,730 - Θα σε ενθουσίαζε λίγο αυτό; - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 835 01:06:22,897 --> 01:06:28,861 - Εντάξει, παιδιά. Με την καταμέτρηση των τριών. - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 836 01:06:29,487 --> 01:06:33,908 Μην δίνεις σημασία σε αυτό το αλκί. Δεν μπορεί να κρατήσει όπλο, πόσο μάλλον να το πυροβολήσει. 837 01:06:36,911 --> 01:06:39,497 Όπως είπα, με την καταμέτρηση των τριών. 838 01:06:41,082 --> 01:06:42,333 Ενας. 839 01:06:43,834 --> 01:06:45,419 Δυο. 840 01:06:45,836 --> 01:06:47,088 Τρία. 841 01:06:57,932 --> 01:07:03,479 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί να δείχνεις ανόητος, πιάνοντας τα χέρια σου με πόνο. 842 01:07:03,646 --> 01:07:07,274 Τι θα λέγατε για ένα μικρό χειροκρότημα για το Waco Kid; 843 01:07:18,160 --> 01:07:21,372 Εντάξει, τελείωσα να είμαι κύριος Γκούντμπαρ. 844 01:07:21,539 --> 01:07:25,501 Ήρθε η ώρα να δράσουμε και να δράσουμε γρήγορα. Όλα τα σχέδιά μου απέτυχαν. 845 01:07:25,668 --> 01:07:28,170 Αντί να φύγει, οι άνθρωποι μένουν σωρεία. 846 01:07:28,337 --> 01:07:32,383 Γιατί δεν το παραδέχεσαι. Είναι πολύ άντρας για σένα. ξέρω. 847 01:07:32,550 --> 01:07:36,846 Θα χρειαστείς στρατό για να τον νικήσεις. Τελειώσατε. 848 01:07:47,815 --> 01:07:51,902 Σκάσε! Εσείς οι Τεύτονες. 849 01:07:52,069 --> 01:07:55,156 πρέπει να σκεφτώ. 850 01:08:01,829 --> 01:08:05,082 Περίμενε ένα λεπτό. Είπε «στρατός». 851 01:08:05,249 --> 01:08:07,001 Φυσικά. 852 01:08:07,168 --> 01:08:12,339 Ένας στρατός από τα χειρότερα κατακάθια να λερώσει ποτέ το πρόσωπο της Δύσης. 853 01:08:12,506 --> 01:08:15,217 - Ταγκάρτ! - Ναι, κύριε; 854 01:08:15,551 --> 01:08:20,306 Αποφάσισα να κάνω επίθεση που θα κάνει στάχτη το Rock Ridge. 855 01:08:20,473 --> 01:08:23,058 -Τι θέλεις να κάνω; - Στρογγυλοποίηση... 856 01:08:23,225 --> 01:08:27,688 ...κάθε μοχθηρός εγκληματίας και οπλοφόρος στη Δύση. Καταργήστε αυτό. 857 01:08:27,855 --> 01:08:32,359 Θέλω θρόισμα, κοφτερά, δολοφόνοι, κυνηγοί επικηρυγμένων... 858 01:08:32,526 --> 01:08:37,072 ...απελπισμένοι, κούπες, πατημασιά, τραμπούκοι, μισαλλόδοξοι, μισαλλόδοξοι, μισαλλόδοξοι... 859 01:08:37,239 --> 01:08:42,036 ...οχιές, ελεύθεροι σκοπευτές, απατεώνες, Ινδοί πράκτορες, Μεξικανοί ληστές... 860 01:08:42,203 --> 01:08:45,581 ... κλέφτες, ληστές, bushwhackers, hornswogglers... 861 01:08:45,748 --> 01:08:49,376 ...κλέφτες αλόγων, αναχώματα ταύρων, ληστές τρένων, ληστές τραπεζών, ασκητές... 862 01:08:49,543 --> 01:08:52,463 ...κακουργοί και μεθοδιστές! 863 01:08:54,757 --> 01:08:57,218 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε, κύριε; 864 01:09:06,393 --> 01:09:07,895 Που πάνε όλοι; 865 01:09:09,730 --> 01:09:10,981 Διαβάστε αυτό. 866 01:09:21,242 --> 01:09:25,412 Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτή είναι η τελευταία πράξη ενός απελπισμένου ανθρώπου; 867 01:09:25,579 --> 01:09:30,501 Δεν μας νοιάζει αν είναι η πρώτη πράξη του Henry V. Φεύγουμε. 868 01:09:31,126 --> 01:09:35,548 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό σκυλάκι εδώ. 869 01:09:36,006 --> 01:09:41,095 Δώσε μου 24 ώρες για να έρθω με μια λαμπρή ιδέα να σώσουμε την πόλη μας. 870 01:09:41,262 --> 01:09:46,016 - Μόνο 24 ώρες, μόνο αυτό ζητάω. - Όχι! 871 01:09:46,809 --> 01:09:52,189 - Θα το έκανες για τον Ράντολφ Σκοτ. - Ράντολφ Σκοτ. 872 01:09:54,441 --> 01:09:58,696 Εντάξει, σερίφη, 24 ώρες. 873 01:10:49,496 --> 01:10:52,124 Μαύρος γιος της σκύλας! θα έπρεπε να... 874 01:10:57,963 --> 01:10:59,757 Επόμενο! 875 01:11:00,090 --> 01:11:04,303 - Προσόντα; - Βιασμός, φόνος, εμπρησμός και βιασμός. 876 01:11:04,678 --> 01:11:09,016 - Είπες δύο φορές «βιασμό». - Μου αρέσει ο βιασμός. 877 01:11:09,850 --> 01:11:14,063 - Θα κάνει. - Γοητευτικό. Υπογράψτε εδώ. 878 01:11:14,521 --> 01:11:16,982 Πάρτε αυτό το σήμα. 879 01:11:17,149 --> 01:11:19,026 Επόμενος! 880 01:11:19,944 --> 01:11:21,195 Προσόντα; 881 01:11:21,445 --> 01:11:24,949 Εμπρησμός, ένοπλη ληστεία, χάος-- 882 01:11:25,115 --> 01:11:28,827 Περίμενε λίγο. Τι έχεις στο στόμα σου; 883 01:11:30,537 --> 01:11:35,250 - Τίποτα. - Τίποτα, ε; Λάιλ. 884 01:11:37,211 --> 01:11:41,256 - Ούλα. - Τσίχλα on line, ε; 885 01:11:41,423 --> 01:11:44,885 Ελπίζω να έφερες αρκετά για όλους. 886 01:11:46,345 --> 01:11:49,139 Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε τόσα πολλά. 887 01:11:53,727 --> 01:11:55,980 Αγόρι, είναι αυστηρός; 888 01:11:56,146 --> 01:12:00,067 Πρέπει να μπούμε εκεί κοντά και μάθε τι συμβαίνει. 889 01:12:01,068 --> 01:12:02,486 Να το εισιτήριό μας. 890 01:12:09,243 --> 01:12:10,577 Γεια, αγόρια! 891 01:12:12,037 --> 01:12:14,748 Κοίτα τι πήρα εδώ. 892 01:12:15,666 --> 01:12:17,668 Γεια, πού είναι οι λευκές γυναίκες; 893 01:12:31,849 --> 01:12:33,934 Φίλε, ήταν όμορφο. Αυτό μου άρεσε. 894 01:12:34,935 --> 01:12:39,773 Να είστε έτοιμοι να επιτεθείτε στο Rock Ridge το μεσημέρι αύριο. Ορίστε το σήμα σας. 895 01:12:40,607 --> 01:12:42,359 Σήματα; 896 01:12:42,526 --> 01:12:46,280 Δεν χρειαζόμαστε βρωμερά διακριτικά! 897 01:12:47,364 --> 01:12:48,615 Επόμενος! 898 01:12:48,907 --> 01:12:52,077 - Προσόντα; - Σταμπάρισμα βοοειδών. 899 01:12:52,244 --> 01:12:55,622 - Αυτό δεν είναι και πολύ έγκλημα. - Μέσω του Βατικανού; 900 01:12:55,956 --> 01:12:59,710 Λοξός. Υπογράψτε εδώ. 901 01:13:00,335 --> 01:13:02,588 Γιατί, Ρετ, πόσες φορές σου ειπα... 902 01:13:02,755 --> 01:13:05,466 ...να πλυθώ μετά από εβδομαδιαία διασταυρούμενη καύση; 903 01:13:05,632 --> 01:13:07,843 Βλέπω; Ξεκολλάει. 904 01:13:09,303 --> 01:13:13,057 Και τώρα, για την επόμενη εντύπωσή μου, Τζέσι Όουενς. 905 01:13:13,474 --> 01:13:16,560 Αρπάξτε τους! Πιάστε τους! Αποκτήστε τα! 906 01:13:16,727 --> 01:13:22,316 Σηκωθείτε, άνδρες! Θα τους κατευθύνουμε στο πάσο! 907 01:13:22,483 --> 01:13:26,445 «Κεφαλιά τους στο πάσο»; Μισώ αυτό το κλισέ. 908 01:13:43,962 --> 01:13:45,339 Τι εσύ... 909 01:13:45,506 --> 01:13:48,675 - Πες γεια. - Γεια σου. 910 01:13:48,842 --> 01:13:51,178 Άκουσέ με και άκουσέ με καλά. 911 01:13:51,345 --> 01:13:53,263 Μαζέψτε όλα τα αδέρφια. 912 01:13:53,430 --> 01:13:57,851 Στρογγυλοποιήστε όλη την ξυλεία, τον καμβά, το χρώμα και νύχια στα χέρια σου... 913 01:13:58,018 --> 01:14:03,148 ...και συναντήστε με απόψε, τρία μίλια αναμένεται ανατολικά του Rock Ridge τα μεσάνυχτα. 914 01:14:03,315 --> 01:14:07,319 - Καταλαβαίνεις; πες αντίο. - Αντίο. 915 01:14:07,486 --> 01:14:09,696 Ευχαριστώ πολύ αδερφέ. 916 01:14:13,200 --> 01:14:14,576 - Σήκω. -Τι συμβαίνει; 917 01:14:14,743 --> 01:14:18,372 Σήκω, φίλε. Ακούστε, πρέπει πάρτε μερικά καρφιά, καμβά και ένα βαγόνι. 918 01:14:37,599 --> 01:14:40,727 Παιδιά, ξέρω ότι είστε μπερδεμένοι, αναρωτιέσαι τι κάνεις... 919 01:14:40,894 --> 01:14:45,482 - ...στο λιβάδι μέσα στη νύχτα. - Βάζετε στοίχημα στον κώλο σας! 920 01:14:45,649 --> 01:14:47,067 Είμαι ισχίος. 921 01:14:47,234 --> 01:14:50,946 Τώρα, πριν ανατείλει ο ήλιος, θα χτίσουμε σε αυτό το site... 922 01:14:51,113 --> 01:14:55,075 ...ένα ακριβές αντίγραφο της πόλης του Rock Ridge. 923 01:14:57,995 --> 01:15:01,498 Κάθε κτίριο, κάθε βιτρίνα, κάθε βράχος και κάθε δέντρο... 924 01:15:01,665 --> 01:15:05,377 ...ακριβώς μέχρι την πορτοκαλί στέγη στο σπίτι του Χάουαρντ Τζόνσον. 925 01:15:05,544 --> 01:15:06,670 Αχ! 926 01:15:06,837 --> 01:15:10,507 κατάλαβα! Αύριο, όταν η Hedley Lamarr και οι άντρες του έρχονται καβάλα... 927 01:15:10,674 --> 01:15:14,511 ...για να καταστρέψουν την πραγματική Ροκ Ριτζ, θα καταστρέψουν το ψεύτικο Rock Ridge. 928 01:15:14,678 --> 01:15:18,932 Θα νομίζουν ότι είναι η πραγματική Ροκ Ριτζ, αλλά θα ξέρουμε ότι είναι το ψεύτικο Rock Ridge. 929 01:15:19,099 --> 01:15:22,686 Πώς θα το κάνουμε; Δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε κόσμο. 930 01:15:22,853 --> 01:15:25,272 Λανθασμένος! Να γιατί. 931 01:15:27,983 --> 01:15:30,402 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 932 01:15:33,697 --> 01:15:35,532 Εργάτες σιδηροδρόμων. 933 01:15:35,699 --> 01:15:38,911 Συμφώνησαν να μας βοηθήσουν κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα. 934 01:15:39,077 --> 01:15:43,790 Το μόνο που ζητούν σε αντάλλαγμα είναι ένα μικρό οικόπεδο μπορούν να καλέσουν τους δικούς τους στο σπίτι. 935 01:15:43,957 --> 01:15:45,918 Τώρα, τι λέτε; 936 01:15:46,084 --> 01:15:47,377 Εμ.... 937 01:15:51,089 --> 01:15:56,470 Εντάξει. Θα δώσουμε λίγη γη στους νέγρους και τους Τσινκ... 938 01:15:56,637 --> 01:15:59,014 ...αλλά δεν θέλουμε τους Ιρλανδούς. 939 01:16:03,644 --> 01:16:05,604 - Όλοι. Ερχομαι. - Καμία συμφωνία. 940 01:16:06,396 --> 01:16:08,899 Αχ, σκατά λιβάδι. 941 01:16:09,066 --> 01:16:10,317 Ολοι. 942 01:16:14,571 --> 01:16:16,657 Ω, Κύριε! 943 01:16:16,823 --> 01:16:18,992 Έχουμε τη δύναμη... 944 01:16:19,159 --> 01:16:24,081 ...να συνεχίσω αυτό το πανίσχυρο έργο σε μια νύχτα; 945 01:16:24,331 --> 01:16:30,003 - Ή απλά τρανταζόμαστε; - Αμήν. 946 01:16:37,344 --> 01:16:40,347 Εντάξει, εντάξει. Το έχουμε κάνει. 947 01:16:40,514 --> 01:16:42,599 Τώρα ας δούμε τι κάναμε. 948 01:17:22,764 --> 01:17:27,394 Άντρες, είστε περίπου να ξεκινήσει μια μεγάλη σταυροφορία... 949 01:17:28,186 --> 01:17:30,897 ...για να εξαλείψω την δραματική ευπρέπεια στη Δύση. 950 01:17:31,356 --> 01:17:33,859 Τώρα, θα ρισκάρεις μόνο τη ζωή σου... 951 01:17:34,026 --> 01:17:39,573 ...ενώ θα διακινδυνεύσω σχεδόν βέβαιο Υποψηφιότητα για Όσκαρ... 952 01:17:39,740 --> 01:17:41,908 ...καλύτερου δεύτερου ανδρικού ρόλου. 953 01:17:42,075 --> 01:17:44,244 Τώρα σηκώστε το δεξί σας χέρι για το ενέχυρο. 954 01:17:46,496 --> 01:17:48,457 Δικαίωμα! 955 01:17:49,333 --> 01:17:53,420 - Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. εγω... -Εγώ... 956 01:17:53,587 --> 01:17:56,256 - ...το όνομά σου.... - ...το όνομά σου.... 957 01:17:56,423 --> 01:17:58,383 Schmucks. 958 01:17:58,550 --> 01:18:01,553 - Ορκιστείτε πίστη... - Ορκιστείτε πίστη... 959 01:18:01,720 --> 01:18:05,098 - ...στην Hedley Lamarr.... - ...στην Hedy Lamarr.... 960 01:18:05,265 --> 01:18:08,602 - Αυτός είναι ο "Hedley"! - Αυτός είναι ο Χέντλεϊ! 961 01:18:08,769 --> 01:18:12,272 - Και στο κακό... - Και στο κακό... 962 01:18:12,439 --> 01:18:15,776 - ...για την οποία στέκεται. - ...για την οποία στέκεται. 963 01:18:15,942 --> 01:18:19,571 Τώρα πήγαινε να κάνεις το βουντού... 964 01:18:19,738 --> 01:18:23,700 ...που κάνεις τόσο καλά! 965 01:18:31,041 --> 01:18:33,460 Κράτα το! Κράτα το! 966 01:18:33,627 --> 01:18:37,756 Κράτα την ευτυχία. Είμαστε σε μπελάδες. 967 01:18:38,006 --> 01:18:40,634 Ναι, ξεχάσαμε μια μικρή λεπτομέρεια. 968 01:18:40,801 --> 01:18:44,596 Δεν λείπει τίποτα. Όλα είναι εδώ, μέχρι την τελευταία κομβική ανάρτηση. 969 01:18:45,138 --> 01:18:50,560 - Άνθρωποι. Δεν υπάρχουν άνθρωποι. - Γεια, τώρα, μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεστε. 970 01:18:50,727 --> 01:18:53,647 Μόλις φτιάξαμε ένα τέλειο αντίγραφο του Rock Ridge. 971 01:18:53,814 --> 01:18:57,734 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε τέλεια αντίγραφα του εαυτού μας. 972 01:18:58,318 --> 01:19:00,987 Αλλά θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 973 01:19:01,154 --> 01:19:03,407 Λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε γρήγορα. 974 01:19:03,573 --> 01:19:07,828 Εσείς οι άντρες αρχίστε να δουλεύετε στα ομοιώματα. Τζιμ και Μόνγκο, ελάτε μαζί μου. 975 01:19:07,994 --> 01:19:11,540 Έχω μια ιδέα που θα τους επιβραδύνει σε μια ανίχνευση. 976 01:19:11,706 --> 01:19:14,000 - Εντάξει, πάμε. - Πηγαίνετε εκεί. 977 01:19:21,091 --> 01:19:23,427 Ναι, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 978 01:19:41,528 --> 01:19:42,904 Ουάου! 979 01:19:45,198 --> 01:19:47,701 Le Petomane Thruway;! 980 01:19:47,868 --> 01:19:50,662 Τώρα, τι θα σκεφτεί μετά αυτός ο μαλάκας; 981 01:19:52,581 --> 01:19:56,084 - Έχει κανείς δεκάρα; - Δεν έχω καμία αλλαγή. 982 01:19:56,251 --> 01:19:59,254 Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω και πάρε ένα σωρό δεκάρες. 983 01:20:08,805 --> 01:20:12,726 Κάνε γρήγορα. Επιταχύνετε. Κόλαση, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Rock Ridge. 984 01:20:12,893 --> 01:20:16,229 Έλα, περάστε τους. Μετακινήστε τα. 985 01:20:22,235 --> 01:20:25,155 Λοιπόν, έχουν περάσει τα διόδια. 986 01:20:26,781 --> 01:20:29,326 Κοίτα αυτό, το αγοράζουν. 987 01:20:39,419 --> 01:20:43,089 Εντάξει, ορίστε. Κρατήστε τα αυτιά σας, παιδιά. 988 01:20:43,256 --> 01:20:45,926 Είναι ώρα προβολής. 989 01:20:49,721 --> 01:20:52,432 - Τίποτα. -Τι θα κάνουμε; 990 01:20:52,599 --> 01:20:56,895 Ανά πάσα στιγμή θα το ανακαλύψουν ότι η πόλη είναι ψεύτικη και τραβήξτε έξω. 991 01:20:57,062 --> 01:21:00,732 Τζιμ, μωρό μου. Νομίζεις ότι θα μπορούσες να ξεκολλήσεις μια μικρή λήψη από εδώ... 992 01:21:00,899 --> 01:21:03,944 ...και πυροδότησε τον δυναμίτη εκεί κάτω; 993 01:21:04,110 --> 01:21:06,655 Θα το δοκιμάσω. 994 01:21:16,039 --> 01:21:19,543 Ω, Κύριε! Κράτα το βλέμμα αυτού του ανθρώπου έντονο. 995 01:21:19,709 --> 01:21:22,462 Και ο Θεός να δώσει... 996 01:21:33,765 --> 01:21:35,308 Είναι ψεύτικο! 997 01:21:35,475 --> 01:21:37,143 Μας έχουν κολλήσει! 998 01:21:53,827 --> 01:21:58,081 Εντάξει, παιδιά, ας τα εξαφανίσουμε! 999 01:22:22,188 --> 01:22:23,857 Συγχώρεσέ με, Κύριε! 1000 01:22:35,619 --> 01:22:37,829 Εσύ ρε τσούλα! 1001 01:22:46,463 --> 01:22:48,632 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 1002 01:23:37,180 --> 01:23:39,641 Εντάξει, κόψτε! 1003 01:23:43,520 --> 01:23:46,064 Λανθασμένος! 1004 01:23:46,773 --> 01:23:51,444 Καλά. Απλώς πρόσεχε με. Είναι τόσο απλό. 1005 01:23:51,611 --> 01:23:53,446 Σίσσυ Μαρία. 1006 01:23:53,613 --> 01:23:58,201 Δώσε μου την αναπαραγωγή! Και να με προσέχετε, κουκλάκια. 1007 01:24:09,754 --> 01:24:11,381 Σκατά. 1008 01:24:11,548 --> 01:24:14,592 - Το έχεις; -Ναιςςςς. 1009 01:24:14,759 --> 01:24:17,053 Ακούγεται σαν να διαφεύγει ατμός. 1010 01:24:17,220 --> 01:24:21,349 Δράση! Εντάξει, περίμενε μέχρι να βγω έξω. Περίμενε μέχρι να βγω. 1011 01:24:21,516 --> 01:24:25,603 Καλά. Αναπαραγωγή! 1012 01:24:50,962 --> 01:24:52,547 Τομή! 1013 01:24:52,714 --> 01:24:58,094 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις εδώ; Αυτό είναι ένα κλειστό σετ! 1014 01:24:58,261 --> 01:25:03,057 - Τσουράκι πάνω σου. Δουλεύω για τον Μελ Μπρουκς. - Όχι στο πρόσωπο! 1015 01:25:05,185 --> 01:25:06,519 Σας ευχαριστώ. 1016 01:25:06,686 --> 01:25:09,355 Χτύπησαν τον Μπάντυ! Ελάτε κορίτσια! 1017 01:25:19,365 --> 01:25:24,704 - Χυδαία σκατά! - Γιατί, μίζερη πανσέκα. 1018 01:25:28,792 --> 01:25:30,627 Είμαι παρκαρισμένος από τον επίτροπο. 1019 01:25:35,215 --> 01:25:38,843 Είσαι βάναυσος, βάναυσος, βάναυσος. Εσύ μοχθηρό θηρίο! 1020 01:25:40,470 --> 01:25:42,806 Εντάξει. Εντάξει. 1021 01:25:56,903 --> 01:26:01,908 - Πόσες μέρες σου έμειναν, Τζόι; - Με χάνουν αμέσως μετά τη σκηνή του μπουνκερ. 1022 01:26:04,160 --> 01:26:05,411 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1023 01:26:11,251 --> 01:26:14,879 Πάρτε τις πίτες σας για τον μεγάλο αγώνα πίτας! 1024 01:26:18,424 --> 01:26:22,053 Αυτός είναι ο επίτροπος στούντιο μας, όπου τρώνε κάποιοι σταρ του Χόλιγουντ. 1025 01:26:22,220 --> 01:26:23,263 Μείνετε στη σειρά. 1026 01:26:30,436 --> 01:26:33,106 Και τώρα θα πάμε στο το τμήμα ειδικών εφέ. 1027 01:26:37,861 --> 01:26:41,281 φασολάδα Yankee, έκπληξη με λαχανοσαλάτα και τόνο. 1028 01:26:45,326 --> 01:26:47,245 Τι στο διάολο είναι...; 1029 01:27:21,654 --> 01:27:23,823 Ταξί! 1030 01:27:28,119 --> 01:27:30,663 Διώξε με από αυτή την εικόνα. 1031 01:27:59,108 --> 01:28:02,528 Πέταξες τις χάντρες σου. Ένα, παρακαλώ. 1032 01:28:03,029 --> 01:28:04,072 Ε.... 1033 01:28:04,238 --> 01:28:07,241 - Φοιτητής; - Πλάκα κάνεις; 1034 01:28:08,743 --> 01:28:10,036 Πόνος στον κώλο. 1035 01:28:10,411 --> 01:28:15,083 - Κοίτα, Χέρμαν, είμαι στη θέση της Χέντι Λαμάρ! - Χέντλεϊ. 1036 01:28:18,252 --> 01:28:20,254 Σταφίδες. 1037 01:28:29,138 --> 01:28:32,642 - Γεια, πρόσεχε. Γεια σου. - Συγγνώμη. 1038 01:28:39,899 --> 01:28:41,693 Σκατά. 1039 01:28:43,152 --> 01:28:44,904 - Παγώστε το. - Α! 1040 01:28:45,071 --> 01:28:49,242 - Εντάξει, Λαμάρ, πήγαινε για το όπλο σου. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1041 01:28:49,409 --> 01:28:55,123 - Είμαι άοπλος. - Εντάξει, θα το διευθετήσουμε σαν άντρες. 1042 01:28:55,915 --> 01:28:57,625 Με τις γροθιές μας. 1043 01:28:57,792 --> 01:29:02,005 Συγγνώμη, μόλις το θυμήθηκα. Είμαι οπλισμένος. 1044 01:29:09,095 --> 01:29:14,267 Πώς έκανε κάτι τέτοιο φανταστικά ακροβατικά με τόσο μικρά ποδαράκια; 1045 01:29:19,063 --> 01:29:22,900 Εκπληκτική επιτυχία. Πυροβόλησες τον κακό. 1046 01:29:24,819 --> 01:29:27,947 -Τι θέλεις να κάνεις τώρα; - Ας δούμε το τέλος της ταινίας. 1047 01:29:28,114 --> 01:29:32,452 Ναι. Ελπίζω σίγουρα να υπάρχει ένα ευτυχισμένο τέλος. Λατρεύω ένα χαρούμενο τέλος. 1048 01:29:37,915 --> 01:29:41,127 Σερίφη, δεν μπορείς να πας τώρα. Σε χρειαζόμαστε. 1049 01:29:41,627 --> 01:29:45,965 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. Χρειάζομαι αλλού τώρα. 1050 01:29:46,132 --> 01:29:49,093 Είμαι απαραίτητος όπου κι αν είναι παράνομοι κυβερνούν τη Δύση. 1051 01:29:49,260 --> 01:29:53,639 Οπουδήποτε αθώες γυναίκες και παιδιά φοβούνται να περπατήσουν στους δρόμους. 1052 01:29:53,806 --> 01:29:56,809 Όπου δεν μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος με απλή αξιοπρέπεια. 1053 01:29:56,976 --> 01:30:01,230 Και όπου κι αν ένας λαός φωνάξτε για δικαιοσύνη. 1054 01:30:01,647 --> 01:30:03,858 Μαλακίες. 1055 01:30:05,777 --> 01:30:07,403 Εντάξει, με έπιασες. 1056 01:30:07,570 --> 01:30:10,990 Πες την καθαρή αλήθεια, γίνεται πολύ βαρετό εδώ γύρω. 1057 01:30:11,157 --> 01:30:14,702 Καλή τύχη, Μπαρτ. Και ο Θεός να σε έχει καλά. 1058 01:30:15,620 --> 01:30:16,662 Ω. 1059 01:30:16,913 --> 01:30:19,165 Ω, Μπαρτ! 1060 01:30:19,707 --> 01:30:22,168 Αντίο αδερφέ. 1061 01:30:23,211 --> 01:30:27,298 - Κρατήστε την πίστη, αδέρφια! - Αντίο! 1062 01:30:41,354 --> 01:30:42,939 Πού πήγες, καουμπόι; 1063 01:30:44,273 --> 01:30:45,608 Πουθενά ιδιαίτερο. 1064 01:30:48,444 --> 01:30:51,280 Πουθενά ιδιαίτερο. 1065 01:30:51,447 --> 01:30:53,533 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 1066 01:30:55,284 --> 01:30:56,786 Ερχομαι.